Kara Yazý

Écriture Noire

Kara Yazý

Notre parole n'est pas passéeGeçmedi yare sözümüz
Nos yeux sont restés sur les routesYollarda kaldý gözümüz
Notre visage a été traîné au solYere sürüldü yüzümüz
C'est ainsi que c'est notre écriture noire.Böyleymiþ karayazýmýz.

Les fleurs ne s'épanouissent plusÇiçekler açýlmaz oldu
Les fontaines ne se boivent plusPýnarlar içilmez oldu
Notre bien-aimé ne nous sourit plusYar bize gülmez oldu
C'est ainsi que c'est notre écriture noire.Böyleymiþ kara yazýmýz.

On disait que c'était notre bien-aiméYalnýz ona yar demiþtik
On disait qu'il y avait quelque chose en luiOnda bir þey var demiþtik
On disait qu'il nous comprendraitO bizi anlar demiþtik
C'est ainsi que c'est notre écriture noire.Böyleymiþ kara yazýmýz.

Hé cœur, encore cette nuitHey gönül gene bu gece
Ma tristesse est plus grande que la nuitKederim geceden yüce
Viens, restons silencieux ensembleGel susalým beraberce
C'est ainsi que c'est notre écriture noire.Böyleymiþ kara yazýmýz.