Kardelenler Açýnca

Cuando los narcisos florecen

Kardelenler Açýnca

Niños que izan la banderaBayraklarý göndere çeken çocuklar
Es un poema épico la sangre en charcosAç bir destandýr kan gölü gruplarda
Un niño llora y llora sin pararBir çocuk aðlar aðlar durur
Una madre cae en el horno y se quemaBir ana tandýra düþer kavrulur
Una novia valora su vientre con el dedoBir gelin parmaðýyla deþer rahmini
En la radio suena el laúd, una improvisación de neyRadyoda ince saz, ney taksim
Crece la venganza de las pandillasBüyür çetelerin hýncý
La ciudad calla sutilmenteKent ince ince susar
Y el miedo crea una puta traición desde adentroVe korku bir kahpe yaradýr içerden iþler
Clava su cuchillo en la vena del rey, la traiciónVurur hançerini þah damardan ihanet
¡Vendes, maldito, vendesSatarsýn ulan satarsýn
La rosa en capullo sin abrir!Açýlmamýþ gonca gülünü.

Cuando una estrella cae del cielo, tu interior ardeGökte yýldýz kayýnca, için yanýnca
Tus ojos se humedecen, al llegar la nocheGözlerin ýslanýnca, akþam olunca
Gira tu rostro hacia las montañas, como un fusilDön yüzünü daðlara, bir mavzer gibi
Cuando la paciencia se agota, cuando crece la inundaciónSabýr zorlayýnca, sel kabarýnca.

Cuando un copo de nieve cae, cuando se agota la hierbaKar tanesi uçunca, çið tükenince
Cuando los narcisos florecen, cuando se acaban las hierbasKardelenler açýnca, otlar bitince
Con fuego en mi mano, regresaré a tiAvucumda ateþle, dönerim sana
Cuando la tierra despierte, cuando llegue la primavera.Toprak uyanýnca, bahar gelince.