Kum Gibi

Comme le sable

Kum Gibi

Les martyrs traînaient dans les déchargesMartýlar aðlardý çöplüklerde
On riait tous les deuxBiz seninle gülüþürdük
Des bombes tombaient sur les villes chaque nuitÞehirlere bombalar yaðardý her gece
On ne cessait de s’aimerBiz durmadan seviþirdik

Ne sois pas si cruel maintenantAcýmasýz olma þimdi bukadar
Ne pars pas comme ça, comme hierDün gibi dün gibi çekip gitme
Laisse-moi m’enrouler autour de tes piedsBýrakta sarýlayým ayaklarýna
Ne m’écrase pas comme du sableKum gibi kum gibi ezip geçme

L’automne tombait sur nos larmesSonbahar damlardý damlalarýmýza
On s’enveloppait tous les deuxBiz seninle sararýrdýk
Pour éclaircir ces visages salesAydýnlansýn diye þu kirli yüzler
On ne cessait de se battreBiz durmadan þavaþýrdýk

Ne sois pas si cruel maintenantAcýmasýz olma þimdi bukadar
Ne pars pas comme ça, comme hierDün gibi dün gibi çekip gitme
Laisse-moi m’enrouler autour de tes piedsBýrakta sarýlayým ayaklarýna
Ne m’écrase pas comme du sableKum gibi kum gibi ezip geçme

On riait tous les deuxBiz seninle gülüþürdük
Des bombes tombaient sur les villes chaque nuitÞehirlere bombalar yaðardý her gece
On ne cessait de s’aimerBiz durmadan seviþirdik

Ne sois pas si cruel maintenantAcýmasýz olma þimdi bukadar
Ne pars pas comme ça, comme hierDün gibi dün gibi çekip gitme
Laisse-moi m’enrouler autour de tes piedsBýrakta sarýlayým ayaklarýna
Ne m’écrase pas comme du sableKum gibi kum gibi ezip geçme

L’automne tombait sur nos larmesSonbahar damlardý damlalarýmýza
On s’enveloppait tous les deuxBiz seninle sararýrdýk
Pour éclaircir ces visages salesAydýnlansýn diye þu kirli yüzler
On ne cessait de se battre;Biz durmadan þavaþýrdýk;

Ne sois pas si cruel maintenantAcýmasýz olma þimdi bukadar
Ne pars pas comme ça, comme hierDün gibi dün gibi çekip gitme
Laisse-moi m’enrouler autour de tes piedsBýrakta sarýlayým ayaklarýna
Ne m’écrase pas comme du sable.Kum gibi kum gibi ezip geçme