Sen Yanma Diye

Lass nicht erlöschen

Sen Yanma Diye

Ich bin ein verrotteter StabBen çürümüþ bir asayým
Die Sorgen führten mich in die KerkerZindanlara yol eyledi dert beni
Ich bin ein Jesus, der ans Kreuz genagelt wurdeÇarmýha gerilmiþ bir Ýsa'yým
Die Sorgen haben mich an die Nägel gefesseltÇivilere zapteyledi dert beni

Bei dem Pir Sultan sah ichPir sultanýda gördüm
Die Liebe hat mich ans Kreuz geschlagenDaraðaca vur eyledi aþk beni
Bei Haci Bektas sah ichHacý Bektaþ'ý kýrda gördüm
Die Liebe machte mich zu einem RehBir ceylana pir eyledi aþk beni

Jeder Brand, jeder SchmerzHer yangýna, her ataþa
Die Sorgen haben mich gequältKoz eyledi dert beni
Diese Berge, diese WegeBu daðlara, bu yollara
Die Liebe hat mich zu Staub gemachtToz eyledi aþk beni

Ich brenne für die LiebeBen yanarým aþk için
Ich brenne für die RoseBen yanarým gül için
Damit dieses Feuer nicht erlischtBu ateþ sönmesin diye
Brenne ich für wen?Ben yanarým kim için
Brenne ich für dich?Ben yanarým sen için
Damit du wenigstens nicht brennstBari sen yanma diye

Ich bin ein zerbrochener DichterBen yýkýlmýþ bir ozaným
Die Sorgen machten mich zu AscheYangýnlara kül eyledi dert beni
In der Wüste von Kerbela bin ich ein HüseyinKerbela çölünde, bir Hüseyi'nim
Ein Tropfen Wasser machte mich zum DienerDamla suya kul eyledi dert beni

Ich sah Yunus im LichtBen Yunus'u nurda gördüm
Die Liebe machte ihn zu einer RoseDergahýna gül eyledi aþk beni
Den verrückten Mann sah ich in der FluchtO mecnu'nu firarda gördüm
Die Liebe durchbohrte ihn wie eine LeylaBir Leyla'ya deleyledi aþk beni