Sen Yanma Diye

Jij Brandt Niet

Sen Yanma Diye

Ik ben een verrotte stafBen çürümüþ bir asayým
De pijn leidde me naar de kerkersZindanlara yol eyledi dert beni
Ik ben een Jezus aan het kruisÇarmýha gerilmiþ bir Ýsa'yým
De pijn heeft me aan de spijkers genageldÇivilere zapteyledi dert beni

Bij de pir sultan zag ikPir sultanýda gördüm
De liefde sloeg me als een hamerDaraðaca vur eyledi aþk beni
Bij Hacı Bektaş zag ikHacý Bektaþ'ý kýrda gördüm
De liefde maakte me tot een gazelleBir ceylana pir eyledi aþk beni

Bij elke brand, bij elke vlamHer yangýna, her ataþa
Maakte de pijn me tot stofKoz eyledi dert beni
Op deze bergen, op deze wegenBu daðlara, bu yollara
Maakte de liefde me tot stofToz eyledi aþk beni

Ik brand voor de liefdeBen yanarým aþk için
Ik brand voor de roosBen yanarým gül için
Zodat dit vuur niet dooftBu ateþ sönmesin diye
Ik brand voor wie dan ookBen yanarým kim için
Ik brand voor jouBen yanarým sen için
Tenminste, zodat jij niet brandtBari sen yanma diye

Ik ben een gevallen dichterBen yýkýlmýþ bir ozaným
De pijn maakte me tot asYangýnlara kül eyledi dert beni
In de woestijn van Karbala, ben ik een HüseyinKerbela çölünde, bir Hüseyi'nim
Maakte me tot een druppel waterDamla suya kul eyledi dert beni

Ik zag Yunus in het lichtBen Yunus'u nurda gördüm
De liefde maakte me tot een roos in zijn dergahDergahýna gül eyledi aþk beni
Die Majnun zag ik in de vluchtO mecnu'nu firarda gördüm
De liefde maakte me tot een Leyla.Bir Leyla'ya deleyledi aþk beni