Geçmiyor Günler

Les jours ne passent pas

Geçmiyor Günler

Ici, les fleurs ne s'épanouissent pasBurda çiçekler açmýyor
Les oiseaux ne planent pas dans le cielKuþlar süzülüp uçmuyor
Les étoiles ne brillent pasYýldýzlar ýþýk saçmýyor
Les jours ne passent pas, ne passent pas.Geçmiyor günler geçmiyor.

Je fais des allers-retours dans la courAvluda volta vururum
Parfois je m'assois et je réfléchisKah düþünür otururum
Je vois toutes sortes de rêvesTürlü hayaller görürüm
Les jours ne passent pas, ne passent pas.Geçmiyor günler geçmiyor.

Dehors, c'est le printempsDýþarýda mevsim baharmýþ
Il y a des gens qui se baladentGezip dolaþanlar varmýþ
Les jours s'écoulent comme de l'eauGünler su gibi akarmýþ
Les jours ne passent pas, ne passent pas.Geçmiyor günler geçmiyor.

Dans le cœur, d'anciens amoursGönülde eski sevdalar
Des rivières se forment dans mes yeuxGözümde dereler baðlar
Ton reflet pleure dans le miroirAynadan hayalin aðlar
Les jours ne passent pas, ne passent pas.Geçmiyor günler geçmiyor.

À mes côtés, un étrangerYanýmda yatan yabancý
Chaque mot est amer comme du poisonHer söz zehir gibi acý
C'est la plus grande de toutes les peinesBütün dertlerin en gücü
Les jours ne passent pas, ne passent pas.Geçmiyor günler geçmiyor