Safak Turkusu

Morgenlied

Safak Turkusu

Such mich hier nichtBeni burada arama
Such nicht, MutterArama anna
Frag nicht an der Tür nach meinem NamenKapida adimi sorma
Sterne sind in deine Haare gefallenSaclarina yýldýz düsmüs
Reiß sie nicht ab, wein nicht.Koparma anne aglama.
Wie lange ist es her, dass mein Gesicht....Kac zamandir yüzüm....
Meine Augen ... hab ich gewartetGözlerim ...bekledim
Während .... mein Ohr geschwollen istUzarken .... kulagim kiriste
..... hab ich vermisst ..........özledim .....
Leben wollen wir, verrücktYasamak isterseken delice
Ach.. hätte ich geben können...... schadeAh..verebilseydim...... keske
Denn jeder, der in deiner Hand läuft ....Çükü avcunda kosan herbir ....
Von Kopf bis Fuß, an den SohnTepeden tirnaga ogula
Und an die Tochter gerichtetVe kiza kesmis
Ein Geschenk an ein LandBir ülkeye armagan
Unbegrenzt mit meinen TräumenDüslerimle sinirsiz
Durch meine Sturheit, jungDiretmisligimle genc
Mit meinem Staunen, während das Kind wechselt zu meinem FreundSaskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Sanft hat es Schmerze gegeben, auf meiner Wange die KnospeUsulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Denk an Pir Sultan, Mutter, an Sheikh BedrettinPir sultan'i düsün anne, seyh bedretinn'i
An Börklüce, an Torlak KemalBörklüce'yi, torlak kemal'i
Denk an die Menschen, MutterInsanlari düsün anne
Denk daran, dass dein Herz wackeltDüsün ki yüregin sallansin
Denk daran, dass in diesem MomentDüsün ki o an güzel günlere inanan
Ein glücklicher Pfau aufsteigen kannMutlu bir yusufcuk havalansin

Also meine schöne MutterYani benim güzel annem
Während der Morgenröte die Sterne in meinem Land steigen,Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Habe ich inmitten von Sternen mein eigenes bitteres Blut getrunkenOturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Was für ein seltsames Gefühl ist das, zu sterbenNe garip duygu su ölmek
Die Mädchen, die ich geküsst habe, kommen mir in den SinnÖptügüm kizlar geliyor aklima
Für den Abschied gibt es eine Erklärung an den schmalen BaumBir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Auf dem Tisch bleibt die gebrocheneGeride masa üstünde boynu bükük
Papier und Stift.Kaldi kagit kalem.
Vergib mir, schöne MutterBagisla beni güzel annem
Weil ich keinen Brief in dem Geschmack eines Sohnes schreiben konnte,Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Sei mir nicht böse.Kizma bana.
Ich wollte nicht, dass deine Hände berührenElleri deysin istemedim
Ich wollte nicht, dass deine Augen berührenGözleri deysin istemedim
Du hättest weinen und riechen könnenAglayip kokluyacaktin
Vielleicht hättest du ein Leben lang in deinen Armen tragen können.Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.

Der Schmerz des Lebens hängt mir am HalsYasamak agrisi asildi boynumda
Doch ich wollte leben wie ein LiedOysa türkü tadinda yasamak isterdim
Was für eine seltsame Sache ist das, zu sterben, MutterÖlmek ne garip sey anne
Die Feiertagskarten zu zerreißen und den FeiertagBayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
In einer Schachtel mit Perlmutt einzuschließenSedef kakmali bir kutu icinde
Ich wollte sie den Kindern in die Hände gebenVermek isterdim cocuklarin ellerine
Dann, dann meine schöne MutterSonra, sonra benim güzel annem
Ich wollte wie von einem Dach fallen, ein Mädchen tröstenDamdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Ich stehe am Ufer der NachtGecenin kiyisinda durmusum
Das Leichentuch hat keine TascheKefenin cebi yok
Ich habe meinen Schoß mit Sternen gefülltKoynuma yildiz doldurmusum
Lauft, Kinder, lauftKosun cocuklar kosun
Der Morgen kommt auf mich zuSabah üstüme üstüme geliyor
Kurz gesagt, meine schöne MutterKisacasi güzel annem
Es gibt kein Zittern, wenn man an eine Blume denktBir cicegi düsünürken ürpermek yok
Lächeln, hoffen, vermissenGülmek umud etmek özlemek
Oder auf einen Brief wartenYa da mektup beklemek
Die Augen ins Weite gerichtet.Gözleri yatirip iraklara.
Was für eine seltsame Sache ist das, zu sterben, MutterÖlmek ne garip anne
Jetzt zerreißen die Wände mein NägelArtik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Ich werde keine verwirrten, hoffnungsvollen Gedichte schreiben könnenSaskin umutlu siirler yazamiyacagim
Ich kann mein Blick nicht voller Überzeugung zur Decke richtenMutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Ich werde kein Vater sein können zum BeispielBaba olamiyacagim örnegin
Was für eine seltsame Sache ist das, zur Erde zu werden, Mutter.Toprak olmak ne garip sey anne.
Die Schluchten wachsen in dirUcurumlarki sende büyür
Verteile, dass du auch blühstDagdir ki sende göcer
Ich nenne es Feiertage, ich nenne es BlumenBen bayram derim cicek derim
Vor der Fensterscheibe die Flügel eröffnet hat, nenne ich es KokonCam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Es sieht aus wie ein kindliches GesichtGül yanakli cocuga benzer
Dennoch ist es eine seltsame Sache, einen Sohn zu verlieren, MutterYinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Jeder, der in jedem Kampf stirbt,Her kavgada ölen benim
Hält die Flagge, wenn du kämpfstBayrak tutan carpisan
Jede Frau kratzt an der ErdeHer kadin topragi tirnakliyarak
Gebärt michDogurur beni
Sehnsucht mich umarmt, Kampf mich, Liebe michÖzlem beni kavga benim ask benim

Warte auf mich, Mutter.Bekle beni anne.
Eines Morgens komme ich vorbeiBir sabah cikagelirim
Eines Morgens, Mutter, eines MorgensBir sabah anne bir sabah
Um den Schmerz wegzufegen, wenn du die Tür öffnestAcini süpürmek icin actiginda kapiyi
Einen anderen Namen hast, eine andere StimmeAdi baska sesi baska
Viele AltersgenossenNice yasitim
In deinen Armen BlumenKoynunda cicekler
Bringen sie ein Land zwischen den Blumen.Çiçekler icinde bir ülke getirirler