Safak Turkusu

Turco safak

Safak Turkusu

No me llames aquíBeni burada arama
Buscar AnnaArama anna
No me pidas mi nombre en la puertaKapida adimi sorma
Una estrella cayó en su cabelloSaclarina yýldýz düsmüs
No lo hagas, mamá. No lloresKoparma anne aglama.
¿Cuánto tiempo ha estado mi cara...?Kac zamandir yüzüm....
Mis ojos... EsperéGözlerim ...bekledim
Cuando me acuesto # # mi oreja está en rojoUzarken .... kulagim kiriste
Extraño.....özledim .....
Si quieres vivir, es una locuraYasamak isterseken delice
Oh, ojalá pudieraAh..verebilseydim...... keske
Porque cada uno que corre en tu manoÇükü avcunda kosan herbir ....
De la cabeza a los pies a los piesTepeden tirnaga ogula
Y cortarlo a la chicaVe kiza kesmis
Armagan a un paísBir ülkeye armagan
Nervioso con mi menteDüslerimle sinirsiz
Es joven con mi guíaDiretmisligimle genc
Con mi sinceridad, el niño me pasaráSaskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Poco a poco herir el brote en mi mejillaUsulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Piense en Pir Sultan, Madre, Sheikh BedretinnPir sultan'i düsün anne, seyh bedretinn'i
Börklüce, torlak kealBörklüce'yi, torlak kemal'i
Piensa en la gente, mamáInsanlari düsün anne
Pensando que tu corazón temblaráDüsün ki yüregin sallansin
Y piensa que el que cree en los días buenosDüsün ki o an güzel günlere inanan
Deja que una libélula feliz despegueMutlu bir yusufcuk havalansin

Quiero decir, mi hermosa madreYani benim güzel annem
Cuando las estrellas de mi país fueron voladas en medio del mundoAla safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Me senté y bebí mi propia sangre retorcida en las estrellasOturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Qué extraña sensación es morir en el aguaNe garip duygu su ölmek
Puedo pensar en las chicas que besoÖptügüm kizlar geliyor aklima
Hay una manera de llegar al árbol angostoBir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
De vuelta en la mesa con el cuello dobladoGeride masa üstünde boynu bükük
Hay un papel y un bolígrafoKaldi kagit kalem.
Perdóname, mi hermosa madreBagisla beni güzel annem
Porque no podía escribir una carta al gusto del hijoOgul tadinda bir mektup yazamadim diye
No te ofendasKizma bana.
No quería que dijera sus manosElleri deysin istemedim
No quería que sus ojos dijeranGözleri deysin istemedim
Ibas a llorar y olerAglayip kokluyacaktin
Tal vez llevarías toda la vida en tu pechoBelki bir ömür tasiyacaktin koynunda.

Las vidas están colgando de mi cuelloYasamak agrisi asildi boynumda
Mientras que me gustaría vivir en el sabor de las canciones popularesOysa türkü tadinda yasamak isterdim
Qué cosa extraña morir, mamáÖlmek ne garip sey anne
Eid de las tarjetas navideñas del cautiverio de las tarjetas navideñasBayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
En una caja con incrustaciones de nácarSedef kakmali bir kutu icinde
Me gustaría dárselo a las manos de los niñosVermek isterdim cocuklarin ellerine
Entonces, entonces mi hermosa madreSonra, sonra benim güzel annem
Me gustaría que me dispararan como una chicaDamdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Me paré en medio de la nocheGecenin kiyisinda durmusum
La funda no tiene bolsillosKefenin cebi yok
Llené mi ave de estrellasKoynuma yildiz doldurmusum
¡Corran, muchachos, corran!Kosun cocuklar kosun
Vendrá por mí en la mañanaSabah üstüme üstüme geliyor
En resumen, mi hermosa madreKisacasi güzel annem
No hay estremecimiento cuando piensas en un niñoBir cicegi düsünürken ürpermek yok
Riendo, esperando, anhelandoGülmek umud etmek özlemek
O esperar a que la cartaYa da mektup beklemek
En los ojos y en la selvaGözleri yatirip iraklara.
Es raro morir, mamáÖlmek ne garip anne
No más arañar las paredesArtik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin, no puedo escribir poemas esperanzadoresSaskin umutlu siirler yazamiyacagim
No puedo poner mis ojos en el techo con fe absolutaMutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Por ejemplo, no puedo ser padreBaba olamiyacagim örnegin
Es raro ser sucio, mamáToprak olmak ne garip sey anne.
Crecerán en tiUcurumlarki sende büyür
La montaña verá en tiDagdir ki sende göcer
Digo banquete, digo: «El alfareroBen bayram derim cicek derim
Llamo a tus alas un cono en el fondo del cristalCam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Similar al niño de mejillas rosadasGül yanakli cocuga benzer
Aún así, es extraño perder un hijo, mamáYinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Yo soy el que muere en cada peleaHer kavgada ölen benim
Carpisan sosteniendo la banderaBayrak tutan carpisan
Toda mujer hace las uñas de la tierraHer kadin topragi tirnakliyarak
Sólo dame un vistazoDogurur beni
Anhelando mi lucha mi amor miÖzlem beni kavga benim ask benim

Espérame, mamáBekle beni anne.
Saldré una mañanaBir sabah cikagelirim
Una mañana, una mañana, madreBir sabah anne bir sabah
Cuando abras la puerta para barrer tu dolorAcini süpürmek icin actiginda kapiyi
Tiene otra vozAdi baska sesi baska
Soy viejoNice yasitim
Flores en tus ovejasKoynunda cicekler
Traen un país en floresÇiçekler icinde bir ülke getirirler