Ayrılıkların Şairi

Le Poète des Séparations

Ayrılıkların Şairi

Je suis le poète des séparationsBen ayrılıkların şairi
Je suis le barde des solitairesYalnızların ozanıyım
Pendant que tu lis des contes encoreSen masallar okurken daha
Je suis celui qui écrit les douleursBen acıların yazanıyım

Tu as raison, entre nous il y a des montagnes et des mersHaklısın aramızda dağlar denizler var
Tu as raison, entre nous il y a des précipicesHaklısın aramızda uçurumlar
Tes amours ne sont qu'un conte de trois joursSenin sevdaların üç günlük masal
Mes amours vont jusqu'à mon dieuBenim sevdalarım allahıma kadar

Tu pensais que l'amour était comme une pomme d'amour ?Elma şekeri mi sandın aşkı
Ni ta poésie n'est poésie, ni ta chanson n'est chansonNe şiirin şiir ne şarkın şarkı
Quand la roue du destin se briseHele bir kırılsın feleğin çarkı
C'est à ce moment-là que je te verraiİşte ben o zaman görürüm seni

Si j'écris encore ton nom sur des tables en boisHala tahta masalara yazıyorsam adını
Si je cherche la définition de l'amour dans les livres d'amourAşk kitaplarında arıyorsam tarifi aşkın
Si je te retrouve dans des lettres de désespoirKahır mektuplarında yeniden buluyorsam seni
Et si j'essuie mes larmes avec des mouchoirsVe ıslak mendillere siliyorsam gözyaşlarımı
Si je pousse des soupirs après chaque amour qui se termineEyvahlar çekiyorsam her biten aşkın ardından
Demande-moi la séparation - demande-moi la solitude en criantBana sor ayrılığı- yalnızlığı bana sor diye haykırıyorsam
Et si je prépare ton absence comme un thé dans les cafés du matinVe sabahçı kahvelerinde bir çay gibi demliyorsam hasretini
Et si je te désire encore, malgré tout, avec tes yeux couleur de thé noirVe inadına özlüyorsam o çaykarası gözlerini

Ce n'est pas ma première tromperieBu benim ilk aldanışım değil
Ce n'est pas ma dernière chuteBu benim son yıkılışım değil
Laisse ces fausses larmesBırak bu sahte gözyaşlarını
Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pasÜzülme benim için üzülme
Ne t'inquiète pas pour cette fin, ne t'inquiète pasÜzülme bu son için üzülme
Je me suffis à moi-mêmeBen yeterim kendime

Qu'elle grandisse comme une montagne, ton absence en moiVarsında bir dağ gibi büyüsün hasretin içimde
Qu'elle écrase mon cœur chaque nuit sur les cordes d'un violonVarsında her gece bir kemanın tellerinde ezilsin kalbim
Qu'aucune main ne touche mes mains à nouveauVarsında bir daha değmesin ellerime ellerin
Je ne regrette jamaisAsla pişman değilim

Souviens-toi, tu disais qu'un homme, souviens-toiHatırla bir adam diyordun hatırla
M'aime pour la vie, pour l'éternitéÖmür boyu sevsin beni ömür boyu
Eh bien, ce fouİşte o deli
Eh bien, ce dingueİşte o çılgın
Eh bien, cet homme, c'est moiİşte o adam benim
Parce que je suisÇünkü ben
Celui qui sait que l'amour est immortel.Aşkı ölümsüz bilenlerdenim.