Milyon Kere Ayten

Ayten a Million Times

Milyon Kere Ayten

I've caught an Ayten, oh how goodBen bir Ayten'dir tutturmuşum oh ne iyi
Drinking Ayten drinks and getting drunk, how niceAyten'li içkiler içip sarhoş oluyorum ne güzel
If I don't like the color of the seasHoşuma gitmiyorsa rengi denizlerin
I put on a bit of Ayten, it gets prettierBiraz Ayten sürüyorum güzelleşiyor
I sing songsŞarkılar söylüyorum
I write poems about AytenŞiirler yazıyorum Ayten üstüne
My watch is always five to AytenSaatim her zaman Ayten'e beş var
Or Ayten is past fiveYa da Ayten'i beş geçiyor
Whichever way I look, I see herNe yana baksam gördüğüm o
If I close my eyes, Ayten comes to mindGözümü yumsam aklımdan Ayten geçiyor

If you ask me, we are in the season of AytenBana sorarsanız mevsimlerden Aytendeyiz
It's Ayten TuesdayGünlerden Aytenertesidir
She is the one who makes me live day by dayOdur gün gün beni yaşatan
Her scent has filled the streetsOnun kokusu sarmıştır sokakları
Her eyes are what I see at dawnOnun gözleridir şafakta gördüğüm
Her lips in the evening rednessAkşam kızıllığında onun dudakları
Don't praise another woman in front of me, I get upsetBaşka kadını övmeyin yanımda gücenirim
If you're going to praise Ayten, that's fine, you can sit downAyten'i övecekseniz ne ala, oturabilirsiniz
We can have a drink with AytenBir kadeh de sizinle içeriz Ayten'li
We can chatİki laf ederiz
You will love her like I doOnu siz de seversiniz benim gibi
But no way, I won't give Ayten to youAma yağma yok Ayten'i size bırakmam
Take my single-layered suit, I'll give it to youAlın tek kat elbisemi size vereyim
I have ten liras in my pocketCebimde bir on liram var
Take it if you needOnu da alın gerekirse
I think of Ayten, I don't get coldBen Ayten'i düşünürüm, üşümem
I repeat her name three times, I get fullÜç kere adını tekrarlarım, karnım doyar
Is being broke a big deal?Parasızlık da bir şey mi
Even death isn't as badÖlüm bile kötü değil
As being without AytenAytensizlik kadar

May ships that don't visit her sinkOna uğramayan gemiler batsın
May trains that don't pass by her derailOndan geçmeyen trenler devrilsin
May hearts that don't love her turn to stoneOnu sevmeyen yürek taş kesilsin
May eyes that don't see her closeKapansın onu görmeyen gözler
May tongues that don't praise her dry upOnu övmeyen diller kurusun
Two times two is four, Ayten is in handİki kere iki dört elde var Ayten
From now on in the worldBundan böyle dünyada
The name of love shall be AytenAşkın adı Ayten olsun