Sen Bu Şiiri Okurken

Mientras estabas leyendo este poema

Sen Bu Şiiri Okurken

PoesíaŞiir:
Mientras lees este poemaSen bu şiiri okurken
Estaré fuera de esta ciudad hace mucho tiempoBen çoktan bu şehirden gitmiş olacağım
¿Qué vas a anhelar ahora, herida de cuchillo?Artık ne özlemlerimi duyacaksın bıçak yarası
¿Qué van a sonar tus teléfonos a medianoche?Nede telefonların çalacak gece yarısı

Te dejaré a ti y a mí en un hospital psiquiátrico y me iré de esta ciudadSeni sana beni beni bir akıl hastanesine bırakıp gideceğim bu şehirden
De alguna manera no te he vueltoNasılsa nasılsa kavuşamadım sana
No podía llegar al borde de tus labios de todos modosNasılsa dudaklarının kıyısına varamadım
Por alguna razón, todos los callejones sin salida se convirtieron en mi direcciónNedense bütün çıkmaz sokaklar adresim oldu
Y por alguna razón me encendiste todas las luces rojasVe nedense bütün kırmızı ışıkları üzerime yaktın

Lo que sea que hice, lo que sea que hice, no pude ayudarteNe ettimse ne yaptımsa bir türlü sana yar olamadım
Estoy fuera de tu vida en el trabajoIşte çıkıp gidiyorum hayatından
Esto es lo que te dejoIşte senide sana bırakıp gidiyorum

Ahora anhelo mi compasión, mi reloj es la soledadArtık pusulam hasreti saatim yanlızlığı
Y los calendarios me muestran la falta de tiVe takvimler sensizliği gösteriyor bana
¿Qué vas a necesitar en la carretera de pasajeros?Neylersin yolcu yolunda gerek
Tal vez a partir de ahora, tal vez después de tiBelki bundan sonra belki senden sonra
El hombre se convierte en este corazón rebeldeAdam olur bu asi yürek
Ella aprende de este amorDersini alırda bu sevdadan
La pala nunca navegará sobre el marBirdaha boyundan büyük denizlere asılmaz kürek

CanciónŞarkı:
¿Quién sabe cuántos duermes duermes?Sen kimbilir kaçıncı uykuda
Eres el heredero del cuento de hadas en un sueñoSen masal varisi bir rüyada
Estás al acecho de corazón pirataSen korsan yüreğiyle pusuda
Estaré en el caminoBen yollarda olacağım
Y te olvidaréVe seni unutacağım

PoesíaŞiir:
Mañana a esta hora, estaré en el caminoYarın bu saatlerde ben yollarda olacağım
¿Quién sabe cuántos duermes duermes?Sen kim bilir kaçıncı uykuda
El heredero del cuento de hadas en un sueñoMasal varisi bir rüyada
Y, por supuesto, tu corazón pirata acecha de nuevoVe elbette o korsan yüreğin yine pusuda

Mientras que por primera vez, no podrás oír mi vozOysa oysa ilk defa sesimi duyamayacaksın
Las preguntas desatendidas de mis sistemas permanecerán sin respuestaSitemlerin sahipsiz soruların cevapsız kalacak
Tal vez por primera vez me fuiBelki ilk defa içini kemirecek yokluğum
Un miedo que no conoces te cubriráTanımadığın bir korku içini kaplayacak
Y por primera vez, te arreglarás contigo mismoVe ilk defa kendinle hesaplaşacaksın

¿Qué está pasando, qué está pasando?Ne oldu ne oluyor ne olacak

Entonces estás ciego en un ojoSonra bir gözün kör
Tienes una oreja rota, un pie sordoBir kulağın sağır bir ayağın kırık
Te caerás en la carretera con un brazo cortadoBir kolun kesik düşeceksin yollara
Así que falta de arriba a abajoYani baştan başa yarım yani baştan başa eksik

Todas las paredes caerán sobre tiBütün duvarlar üstüne yıkılacak
Tal vez por primera vez me han olvidadoBelki ilk defa unutuldum diyerek
Te dolerá el corazónYüreğin sızlayacak
Y cuando leíste este poemaVe sen ve sen bu şiiri okurken
Nuestra separación ya comenzaráAyrılığımız çoktan başlamış olacak.

Tal vez sea tu único consuelo, tal vez tu último consueloBelkide tek tesellin belkide son tesellin
Este será el último poema que te escribaSana yazdığım bu son şiir olacak
No lo olvidesSakın unutma
Todas las ciudades sleep istanbul don 't sleepBütün şehirler uyur istanbul uyumaz
Y un día todos tus seres queridos te olvidaránVe bir gün bütün sevenlerin unutur seni
Pero este corazón poeta nunca olvidaAma bu şair yürek asla unutmaz.