Yakılacak Adam

Hombre Quemado

Yakılacak Adam

Encendiste el primer fuegoİlk ateşi sen yaktın
Deja que el último fuego sea tuyoSon yangın da senden olsun
Lo siento por tiSenin canın sağ olsun"

Debí haberlo sabidoBilmeliydim
Una mañana te irásBir sabah çekip gideceğini
Debería haber sabido que ibas a destrozarme el mundoDünyayı başıma yıkıp gideceğini bilmeliydim
Y antes de romper la pluma de este amorVe sen daha kırmadan bu aşkın kalemini
Yo digo, «GraciasBen her şeye eyvallah deyip
Tuve que salir de la ciudadÇekip gitmeliydim bu şehirden

Soy el hombre que va a ser quemado en esta ciudadBen yakılacak adamım bu şehirde
Por ser tan caliente por tiSana böyle yandığım için
Soy el hombre que cuelga en esta ciudadBen asılacak adamım bu şehirde
Porque te amo asíSeni böyle sevdiğim için

Mientras queOysa
Lo que la vida me ha enseñadoNeler öğretti hayat bana
Para llorar cuando se ríeGülerken ağlamayı
Recibo un disparo en la espaldaSırtımdan vurulmayı
Para vivir sin comidaAç susuz yaşamayı
¿Qué más me ha enseñado la vida?Daha neleri öğretti hayat bana
Nunca aprendí a suplicarteBir sana yalvarmayı öğrenemedim
Y olvídate de tiBir de seni unutmayı

Soy el hombre que va a ser quemado en esta ciudadBen yakılacak adamım bu şehirde
Por ser tan caliente por tiSana böyle yandığım için
Soy el hombre que cuelga en esta ciudadBen asılacak adamım bu şehirde
Porque te amo asíSeni böyle sevdiğim için

Eres la princesa de fantasía de la felicidad falsaSen sahte mutlulukların süslü prensesi
Usted mimado gato callejero de bares con claseSen sosyetik barların şımarık sokak kedisi
Eres el cobarde ratón de la felicidadSen mutluluğun korkak faresi
Siempre eres la misma nocheSen hep aynı gecelerin
Siempre las mismas cancionesHep aynı şarkıların
El aperitivo indispensable de las mismas mesasHep aynı masaların vazgeçilmez mezesi
En las calles por las que deambulasSenin cirit attığın sokaklarda
Qué sombra de amor lealtadNe gezer aşkın vefanın gölgesi
¡Fuera de aquí!Çek git artık!
No dejes que el amor como este nunca másYaşanmasın bir daha aşkın böylesi
¡Fuera de aquí!Çek git artık!
Que termine aquí la historia del amorBitsin burada bu aşkın hikayesi

Mientras queOysa
Un sorbo de tu felicidadBir yudum mutluluğun için
He puesto toda una vida en su caminoYollarına bir ömür serdim
Mientras queOysa
Para una visita aBir gelişin için
Puse mil paciencia en sus callesSokaklarına binlerce sabır ektim
anhelo de anheloHasretse hasret
Si duele, dueleAcıysa acı
Tomé al rey para lo mejorUğrunda en kralını çektim
Y yo estaba sola y solaÜstelik yalnız ve tektim
¿Cómo iba a saber que eras una roca?Senin bir taş olduğunu nereden bilecektim?

Lo sabesBiliyorsun
Te quería como a un bebéSeni bebekler gibi sevdim
Te amaba como floresSeni çiçekler gibi sevdim
Te amaba como a un ángelSeni melekler gibi sevdim
Porque lo eresÇünkü sen
Eras una mujer adorable en esta edadTapılacak kadındın (!) bu devirde
Mientras que yoOysa ben
Por ser tan caliente por tiSana böyle yandığım için
Por ser tan engañado por tiSana böyle kandığım için
Porque te amo asíSeni böyle sevdiğim için
Mi hombre será ahorcado en esta ciudadAsılacak adamım bu şehirde
Mi hombre será quemado en esta ciudadYakılacak adamım bu şehirde

Váyanse ahoraGit git artık
¡Adiós!Güle güle!