Bir Öldük Bin Dirildik

We Died Once, We Were Revived a Thousand Times

Bir Öldük Bin Dirildik

We watered the homeland flowerBiz vatan çiçeğini
With our blood.Kanımızla sulardık.
As the buds bloomedTomurcuklar açtıkça
We danced the halay.Halay çeker oynardık.
We danced the horon.Horon teper oynardık.

We were hit with shackles.Prangaya vurulduk.
Put into cells.Hücrelere konulduk.
As if this wasn't enoughBunlar yetmezmiş gibi
We were offered to the executioners.Cellatlara sunulduk.
Presented to the guillotines.Sehpalara sunulduk.
Into the heart of betrayalİhanetin bağrına
We were stabbed like a dagger.Hançer olup saplandık.
In the end, as a rewardEn sonunda mükâfat
We were accused of bravery.Yiğitlikle suçlandık.
Accused of fascism.Faşistlikle suçlandık.

We were stretched on the crosses.Çarmıhlara gerildik.
Given to the currents.Ceryanlara verildik.
Don't think we are 'dead'!Bizi "öldü" sanmayın!
We died once,Bir öldük,
We were revived a thousand times...Bin dirildik...