Bir Öldük Bin Dirildik

Een Dood, Duizend Herreizen

Bir Öldük Bin Dirildik

Wij hebben de vaderlandbloemBiz vatan çiçeğini
Met ons bloed bewaterd.Kanımızla sulardık.
Naarmate de knoppen opengingen,Tomurcuklar açtıkça
Vieden we en dansten we.Halay çeker oynardık.
We maakten horon dansen.Horon teper oynardık.

We werden geketend.Prangaya vurulduk.
We werden in cellen gestopt.Hücrelere konulduk.
Dat was nog niet genoeg,Bunlar yetmezmiş gibi
We werden aan de beulen overgeleverd.Cellatlara sunulduk.
We werden aan de schavotten gepresenteerd.Sehpalara sunulduk.
In de boezem van verraadİhanetin bağrına
Staken we als een dolk.Hançer olup saplandık.
Uiteindelijk werden we beloondEn sonunda mükâfat
Met beschuldiging van heldenmoed.Yiğitlikle suçlandık.
We werden beschuldigd van fascisme.Faşistlikle suçlandık.

We werden aan het kruis genageld.Çarmıhlara gerildik.
We werden aan de stroom gegeven.Ceryanlara verildik.
Denk niet dat we "dood" zijn!Bizi "öldü" sanmayın!
Een keer stierven we,Bir öldük,
Duizend keer herrezen we...Bin dirildik...