Bir Öldük Bin Dirildik

Nous sommes morts mille fois

Bir Öldük Bin Dirildik

Nous arrosions la fleur de la patrieBiz vatan çiçeğini
Avec notre sang.Kanımızla sulardık.
À chaque bourgeon qui s'ouvrait,Tomurcuklar açtıkça
Nous dansions et faisions la halay.Halay çeker oynardık.
Nous dansions en cercle.Horon teper oynardık.

Nous avons été enchaînés.Prangaya vurulduk.
Nous avons été enfermés.Hücrelere konulduk.
Comme si cela ne suffisait pas,Bunlar yetmezmiş gibi
Nous avons été offerts aux bourreaux.Cellatlara sunulduk.
Nous avons été exposés sur des tables.Sehpalara sunulduk.
Dans le cœur de la trahison,İhanetin bağrına
Nous nous sommes enfoncés comme un poignard.Hançer olup saplandık.
À la fin, la récompenseEn sonunda mükâfat
Nous a accusés de bravoure.Yiğitlikle suçlandık.
Nous avons été accusés de fascisme.Faşistlikle suçlandık.

Nous avons été tendus sur des croix.Çarmıhlara gerildik.
Nous avons été soumis à des courants.Ceryanlara verildik.
Ne pensez pas que nous sommes "morts" !Bizi "öldü" sanmayın!
Nous sommes morts une fois,Bir öldük,
Mille fois nous sommes ressuscités...Bin dirildik...