Çırpınırdı Karadeniz

De Zwarte Zee Beweegt

Çırpınırdı Karadeniz

Kijkend naar de vlag van de TurkenBakıp Türk'ün bayrağına
Ah, had ik het maar gezien voor mijn doodAh ölmeden bir görseydim
Als ik maar op zijn grond kon vallenDüşebilsem toprağına

Als ik de gouden draden aan je arm schudSırmalar sarsam koluna
Parelkettingen op je pad legİnciler dizsem yoluna
Laat de stormen maar stil zijnFırtınalar dursun yana
Geef de weg vrij voor de vlag van de TurkenYolver Türk'ün bayrağına

De winden die uit de Kaukasus waaienKafkaslardan esen yeller
Sturen nu een groet naar jouŞimdi sana selam söyler
Maakt niet uit, alle handen uit MoskouOlsun bütün moskov eller
Zijn een offer voor de vlag van de TurkenKurban Türk'ün bayrağına

We zullen de Kaukasus overstekenKafkaslardan aşacağız
We zullen de Turkse eer vergrotenTürklüğe şan katacağız
De glorieuze vlag van de TurkenTürk'ün şanlı bayrağını
Zullen we in Moskou hijsenMoskova'ya asacağız

Turkse vrouw, Turkse vrouwTürk eşine Türk eşine
Zou je ooit een Turkse vrouw pijn doen?Kıyarmı hiç Türk eşine
De hele wereld moet een offer zijnBütün dünya kurban olsun
Voor de Turkse leider TürkeşTürk'ün Başbuğ Türkeş'ine

Broeders, laten we biddenÜlküdaşlar dua etsin
Voor de Turkse leider TürkeşTürk'ün Başbuğ Türkeş'ine