Çırpınırdı Karadeniz

La Mer Noire se débat

Çırpınırdı Karadeniz

Regardant le drapeau turcBakıp Türk'ün bayrağına
Ah, si seulement je pouvais le voir avant de mourirAh ölmeden bir görseydim
Si je pouvais tomber sur sa terreDüşebilsem toprağına

Si je pouvais secouer ses broderies à ton brasSırmalar sarsam koluna
Si je pouvais éparpiller des perles sur ton cheminİnciler dizsem yoluna
Que les tempêtes s'arrêtent à côtéFırtınalar dursun yana
Laisse passer le drapeau turcYolver Türk'ün bayrağına

Les vents venant des CaucaseKafkaslardan esen yeller
Te saluent maintenantŞimdi sana selam söyler
Peu importe les mains moscovitesOlsun bütün moskov eller
Je suis prêt à tout pour le drapeau turcKurban Türk'ün bayrağına

Nous traverserons les CaucaseKafkaslardan aşacağız
Nous ajouterons de la gloire à la turcitéTürklüğe şan katacağız
Nous accrocherons le glorieux drapeau turcTürk'ün şanlı bayrağını
À MoscouMoskova'ya asacağız

Peut-on jamais faire du mal à un frère turcTürk eşine Türk eşine
Peut-on vraiment faire du mal à un frère turcKıyarmı hiç Türk eşine
Que le monde entier soit prêt à toutBütün dünya kurban olsun
Pour le chef turc TürkeşTürk'ün Başbuğ Türkeş'ine

Que les camarades de la cause prientÜlküdaşlar dua etsin
Pour le chef turc TürkeşTürk'ün Başbuğ Türkeş'ine