Firar Geceleri

Noches de Fuga

Escapábamos por la ventana algunas noches
Con una alegría frenética
Nuestros ojos brillaban
Porque íbamos a ver a nuestra amante
Durante el día
Con cuidado pulíamos
Nuestras botas
Disfrutando la diversión de ensuciarlas
Íbamos a pasear de otra manera
En las noches de fuga de las que escapamos de casa
Con valentía
Escapábamos por la ventana algunas noches
Sin ser vistos por el guardia
Tan silenciosamente como para hacer envidiar al silencio
Y tan
Varonilmente
Reuníamos entre nosotros
Nuestras últimas monedas
Comprábamos pan recién salido del horno
Y regresábamos corriendo a casa
En secreto

Escapábamos por la ventana algunas noches
Con el propósito
De tener un poco de verdor
De tener charlas
De tener algo que hacer
Nos poníamos corbatas sin camisa
Y nos poníamos pantalones holgados para pasear
En las noches de fuga rebeldes
Cantábamos canciones de amor
Escribíamos poemas
Para el amante
Para que ame
Escapábamos por la ventana algunas noches
Por qué
Para saludar

Si teníamos dinero fresco en casa
Solo compartíamos un cigarrillo
Entre tres o cinco amigos
Desafiando las noches sin nicotina
Fumábamos cigarrillos frescos por la mañana
A veces en la terminal
A veces en la estación

Justo después del llamado a la oración de la mañana
Llegaba el expreso de Meram
Con las primeras luces del día
Los ojos enrojecidos por el sueño
Se llenaban de pasajeros que bajaban de los vagones
La cafetería de la estación y el vendedor de simit

No podíamos quedarnos quietos
Esperábamos impacientes
El silbato de salida del tren
Pronto el pesado tren gruñía
Mientras los viejos rieles chirriaban
En nuestros rostros
Una sonrisa traviesa de estudiante
Saludábamos a los pasajeros solitarios

Tal vez
Para tener buena suerte
Escapábamos por la ventana algunas noches
Estábamos enamorados
No uno ni otro
Todos estábamos enamorados
Tan enamorados como la espada en la vaina
Tan enamorados como el cuchillo en la cintura
Tan enamorados como el fusil en la pared
Eh...
Algunos dirían que estábamos locos
Pero
No sabían que
Todos éramos soldados del amor
Todos éramos ramas de rosa

Escapábamos por la ventana algunas noches
Para desahogarnos
Algunos no lo hacían
Por vergüenza o aburrimiento
Algunos
Porque no sentían la necesidad de contar
Quizás no lo contaban
Pero
Pase lo que pase
Las historias de amor más hermosas
Las vivimos en esos tiempos
Kerem y Aslı
Ferhat y Şirin
Leyla y Mecnun
El Doctor Zhivago
Madame Bovary
E incluso
Romeo y Julieta de Shakespeare
Ponían en duda
Esos grandes amores
Nosotros los grabamos
En las aceras frente al dormitorio de chicas
Nosotros los tallamos
En las paredes de nuestras habitaciones de solteros

Pero
No engañamos a nuestros amores
Con amores pasajeros
Ni en una crisis de estudiante
En los callejones del campus
Los dejamos y huimos
Ni los vendimos en Beyoğlu

Por orden de Dios
Por la palabra del Profeta
Lo quisimos

Si no nos lo daban
'Es la costumbre de las estepas, los descendientes de Kür Şad'
No hacen amigos de aquellos que no son amigos de ellos dijimos

En una noche de fuga nos armamos
Los tomamos y los llevamos
Se convirtieron en nuestra vida
En nuestra honra
En lo más preciado