Güzel Ölüm

Hermosa Muerte

Güzel Ölüm

El corazón persigue el amorGönül sevda peşinde
En la cima de las montañasGezer dağlar başında
Nos encariñamos con ustedBiz sana sevdalandık
Siempre tiene dieciocho añosHep onsekiz yaşında
Hermosa muerte, hermosa muerteGüzel ölüm güzel ölüm
No llegues tarde. Vamos, hermosa muerteGeç kalma gel güzel ölüm

Estás en el corazón, estás en la lenguaGönüldesin dildesin
Estás en la vallaSazımdasın teldesin
No puedo llamarte lejosSana uzak diyemem
Estás en mi espalda. Estás en caminoEnsemdesin yoldasın
Hermosa muerte, hermosa muerteGüzel ölüm güzel ölüm
No me hagas esperar, hermosa muerteBekletme gel güzel ölüm

Eres el Dergah de SalomónSüleyman dergahısın
¡Oh de los que te aman!Sevenlerin ahısın
Sevdas se convierte en una baladaSevdalar türkü olur
Eres un balcónistaSen türküler şahısın
Hermosa muerte, hermosa muerteGüzel ölüm güzel ölüm
No me asustes. Vamos, hermosa muerteÇıldırtma gel güzel ölüm

Y un díaVe bir gün
Cuando golpeaste a mi puertaSen benim kapımı çaldığında
hermosa muertegüzel ölüm
Mi amor intactoEl değmemiş sevdalarıma
Ser terco en mi amor no vividoYaşanmamış aşklarıma inat
A la belleza que espera mi caminoYolumu bekleyen güzele
Él está en el ojo de un dobleO bir çift göze olan
Sumérgete en mi loca pasiónDelice tutkuma inat
Mi falta de cigarrillos, mi falta de dineroSigarasızlığıma parasızlığıma
Mi soledadYalnızlığıma
Obedece mi olvidoUnutulmuşluğuma inat

De día, como una manadaGündüzleri sürü misali
Pasear por las calles de la capitalBaşkent sokaklarında gezinip
Por la noche, encaramado en la basuraGeceleri çöplüklerde tüneyerek
Cada uno delante de tiHer önüne gelene
Eres un gran hombre de demandas. Ternamente en los tontos que se proclaman a sí mismosKendini 'büyük dava adamıİlan eden aptallara inat

A punta de pistolaSilah zoruyla
¿Quién piensa que se puede hacer el arte?'Sanat' yapılabileceğini zanneden
Sumérgete en los tontos idiotasKuşbeyinli sersemlere inat
Maestro telefónicoTelefon efendisi
Con un par de corbatasBirkaç kravatlı adamla
En manos de tres o cinco niñosÜç beş çoluk çocuğun elinde
El jugueteOyuncak olan
terquedad en mi vidaYaşantıma inat
Mi resentimientoKırgınlığıma
Mi resentimientoDargınlığıma
E inclusoVe hatta
Ser terco con mi pesarPişmanlığıma inat

Que te tengo miedoSenden korktuğumu
Hermosa muerte sin siquiera revelarte a tiSana dahi belli etmeden güzel ölüm

Cuando golpeaste a mi puertaKapımı çaldığında
Tú tambiénSeni de
Tú también, a pesar de laSeni de inadına
Me reuniré cantando la canción popularTürkü söyleyerek karşılayacağım

Bienvenido de nuevoHoş geldin
Bienvenida, hermosa muerteHoş geldin güzel ölüm
Bienvenido, Safa, estás aquíHoş geldin Safa geldin