İnsanlar

Personas

İnsanlar

Al final de su vida a los sesenta añosÖmrünün sonunda altmış yaşında
Haciendo difícil la noche tras el panAkşamı zor eder ekmek peşinde
Aunque tenga hambre, no ve lo prohibido en sus sueñosAç yatsa da haram görmez düşünde
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.

Se puso de moda alimentar perrosBir köpek besleme modası çıktı
No es suficiente, ahora hay comida y refrescos para ellosYetmedi maması sodası çıktı
Incluso los perros tienen peluquero y niñeraİtlerin berberi dadısı çıktı
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.

Los señores que se llevan los derechos de los huérfanosYetimin hakkını götüren beyler
Los señores que van a Suiza a depositar su dineroGidip İsviçre'ye yatıran beyler
Los señores que me sacan de quicioCanımı burnuma getiren beyler
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.

Lo que comen les basta, ya dense cuentaYediğiniz yeter çekilin artık
Un poco de vergüenza, ya abúrranseBirazcık utanın sıkılın artık
Que no vean mis ojos, ya desaparezcanGörmesin gözlerim yok olun artık
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.

Los que están bien, los que viven cómodamenteHâli-vakti iyi rahat olanlar
Los que tienen más dinero del necesarioCebi lüzumundan fazla dolanlar
No son idólatras, son musulmanesPutperest değil ki Müslüman bunlar
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.

No olvides a Alá y no adores al dineroAllah'ı unutup paraya tapma
No le quites al oprimido lo que le perteneceMazlumun hakkını elinden kapma
Piensa en el infierno, no caigas en lo prohibidoCehennemi düşün harama sapma
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.

No soy enemigo de la riqueza, esta es la situaciónMal düşmanı değilim vaziyet budur
La existencia dentro de la carencia es un tormentoVarlık içre yokluk eziyet budur
Decir la verdad es una virtudDoğruyu bil söyle meziyet budur
En mi país hay personas que pasan hambre.Ülkemde aç gezen insanlarım var.