Tuna Nehri

Die Donau

Tuna Nehri

Die Donau sagt, ich kann nicht fließenTuna nehri akmam diyor
Sie sagt, ich werde meine Umgebung nicht zerstören.Etrafımı yıkmam diyor.
Der große Ruhm von Osman PaschaŞanı büyük Osman Paşa
Sagt, ich werde Plevne nicht verlassen.Plevne'den çıkmam diyor.

Der Feind hat die Donau überquertDüşman Tuna'yı atladı
Hat die Wachposten überprüft.Karakolları yokladı.
An Osman's ArmOsman Paşa'nın kolunda
Explodierten fünftausend Kanonen auf einmal.Beş bin top birden patladı.

Ich schlug mit meinem Schwert auf den SteinKılıcımı vurdum taşa
Der Stein zerbrach von Kopf bis Fuß.Taş yarıldı baştan başa.
Der große Ruhm von Osman PaschaŞanı büyük Osman Paşa
Möge dein Soldat tausend Jahre leben.Askerinle binler yaşa.

Kann das wirklich so sein?Olur mu böyle olur mu?
Kann ein Kind den Vater erschießen?Evlat babayı vurur mu?
Ihr VaterlandsverräterSizi vatan hainleri
Wird dieses Vaterland euch gehören?Bu vatan size kalır mı?

So kann es nicht sein, das kann nicht seinOlamaz böyle olamaz
Ein Kind kann den Vater nicht erschießen!Evlat babayı vuramaz!
Solange die Seele den Körper nicht verlässtCan bedenden çıkmayınca
Kann dieses Vaterland euch nicht gehören...Bu vatan size kalamaz...