Tuna Nehri

The Danube River

Tuna Nehri

The Danube River says it won't flowTuna nehri akmam diyor
It says it won't wash me away.Etrafımı yıkmam diyor.
The great Osman Pasha's fameŞanı büyük Osman Paşa
Says he won't leave Plevna today.Plevne'den çıkmam diyor.

The enemy crossed the DanubeDüşman Tuna'yı atladı
Checked the outposts, made their rounds.Karakolları yokladı.
Five thousand cannons firedOsman Paşa'nın kolunda
Under Osman Pasha's command, the sound.Beş bin top birden patladı.

I struck my sword against the stoneKılıcımı vurdum taşa
The rock split wide open, all alone.Taş yarıldı baştan başa.
The great Osman Pasha's fameŞanı büyük Osman Paşa
May you live long with your soldiers, known.Askerinle binler yaşa.

Can this really be, can it be so?Olur mu böyle olur mu?
Can a child strike down their father, though?Evlat babayı vurur mu?
You traitors to the homelandSizi vatan hainleri
Will this land ever be yours to show?Bu vatan size kalır mı?

It can't be like this, it can't be trueOlamaz böyle olamaz
A child can't strike down their father too!Evlat babayı vuramaz!
As long as life remains in the bodyCan bedenden çıkmayınca
This land can never belong to you...Bu vatan size kalamaz...