Tuna Nehri

De Donau

Tuna Nehri

De Donau zegt dat ik moet gaanTuna nehri akmam diyor
Hij zegt dat hij mijn omgeving niet zal verwoesten.Etrafımı yıkmam diyor.
De grote Osman Pasja met zijn roemŞanı büyük Osman Paşa
Zegt dat hij niet uit Plevna zal vertrekken.Plevne'den çıkmam diyor.

De vijand sprong over de DonauDüşman Tuna'yı atladı
En onderzocht de posten.Karakolları yokladı.
Aan de arm van Osman PasjaOsman Paşa'nın kolunda
Explodeerden vijfduizend kanonnen tegelijk.Beş bin top birden patladı.

Ik sloeg mijn zwaard op de steenKılıcımı vurdum taşa
De steen barstte van voren naar achteren.Taş yarıldı baştan başa.
De grote Osman Pasja met zijn roemŞanı büyük Osman Paşa
Leef lang met je soldaten, duizenden.Askerinle binler yaşa.

Kan dit echt zo zijn?Olur mu böyle olur mu?
Kan een kind zijn vader neerschieten?Evlat babayı vurur mu?
Jullie, landverradersSizi vatan hainleri
Zal dit land aan jullie toebehoren?Bu vatan size kalır mı?

Dit kan niet zo zijn, dit kan niet zo zijnOlamaz böyle olamaz
Een kind kan zijn vader niet neerschieten!Evlat babayı vuramaz!
Zolang het leven in het lichaam isCan bedenden çıkmayınca
Kan dit land niet aan jullie toebehoren...Bu vatan size kalamaz...