Tuna Nehri

Rivière Tuna

Tuna Nehri

La rivière Tuna dit qu'elle ne se laisse pas faireTuna nehri akmam diyor
Elle dit qu'elle ne va pas détruire mon entourage.Etrafımı yıkmam diyor.
Le grand Osman Pacha,Şanı büyük Osman Paşa
Il dit qu'il ne sortira pas de Plevne.Plevne'den çıkmam diyor.

L'ennemi a franchi le Tuna,Düşman Tuna'yı atladı
Il a fouillé les postes de garde.Karakolları yokladı.
Sous le bras d'Osman Pacha,Osman Paşa'nın kolunda
Cinq mille canons ont explosé d'un coup.Beş bin top birden patladı.

J'ai frappé ma lame contre la pierre,Kılıcımı vurdum taşa
La pierre s'est fendue de part en part.Taş yarıldı baştan başa.
Le grand Osman Pacha,Şanı büyük Osman Paşa
Que tu vives avec tes soldats des milliers d'années.Askerinle binler yaşa.

Est-ce que ça peut vraiment arriver ?Olur mu böyle olur mu?
Un fils peut-il tirer sur son père ?Evlat babayı vurur mu?
Vous, traîtres à la patrie,Sizi vatan hainleri
Cette patrie peut-elle vous appartenir ?Bu vatan size kalır mı?

Ça ne peut pas être comme ça, ça ne peut pas être !Olamaz böyle olamaz
Un fils ne peut pas tirer sur son père !Evlat babayı vuramaz!
Tant que la vie ne quitte pas le corps,Can bedenden çıkmayınca
Cette patrie ne peut pas vous appartenir...Bu vatan size kalamaz...