CHANGGWI

CHANGGWI

CHANGGWI

Wer ist da? Komm näher heran
게 누구인가 가까이 와보시게
ge nuguin-ga gakkai wabosige
Ja, genau so, ein bisschen mehr, oh wie schön (schön)
옳지 조금만 더 그래 얼씨구 좋다 (좋다)
olji jogeumman deo geurae eolssigu jota (jota)

Furchtlos wandert der Reisende in der Nacht
겁 없이 밤길을 거니는 나그네여
geop eopsi bamgireul geonineun nageuneyeo
Hör mir mal zu
내 말 좀 들어보오
nae mal jom deureoboo
Während ich einen Schluck Wasser mit Blättern trinke
나뭇잎 동동 띄운 물 한 잔 마시며
namusip dongdong ttuiun mul han jan masimyeo
Möchte ich kurz rasten
잠시 쉬어 가오
jamsi swieo gao

Namu Amitabul, der Geist möge uns beschützen
나무아미타불 신령님이 보우하사
namuamitabul sillyeongnimi bouhasa
Namu Amitabul, der Geist
나무아미타불 신령님이
namuamitabul sillyeongnimi

Ich bin ein junger Mann, einundzwanzig Jahre alt
나는 올해로 스물하나가 된 청년인데
naneun olhaero seumulhanaga doen cheongnyeoninde
Ich wollte einen Tiger fangen, doch verlor mein Leben dabei
범을 잡는다 거드럭대다가 목숨을 잃었소만
beomeul jamneunda geodeureokdaedaga moksumeul ireotsoman
So kann ich nicht ins Jenseits übertreten
이대로는 달상하여 황천을 건널 수 없어
idaeroneun dalsanghayeo hwangcheoneul geonneol su eopseo
Ja, du musst mir helfen
옳다구나 당신이 나를 도와주시게
oldaguna dangsini nareul dowajusige

Oh wie schön, ja wie schön, du
얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 그대
eolssigu jota eojeolssigu jota geudae
Tanz mit mir, lass uns fröhlich tanzen
나와 함께 어깨춤을 덩실 더덩실
nawa hamkke eokkaechumeul deongsil deodeongsil
Bis ich das Bewusstsein verliere und umfalle in dieser Nacht
정신을 잃고 쓰러질 때까지 이 밤
jeongsineul ilkko sseureojil ttaekkaji i bam
Unter den Zähnen des Berggeistes
산신의 이빨 아래
sansinui ippal arae

Namu Amitabul, Namu Amitabul
나무아미타불 나무아미타불
namuamitabul namuamitabul

Lass uns ein Spiel spielen
무꾸리를 해보자
mukkurireul haeboja
Ob dein Leben noch festhält
네 목숨이 곤히 붙어있을지
ne moksumi gonhi buteoisseulji
Lass uns ein Spiel spielen
무꾸리를 해보자
mukkurireul haeboja
Wann wird das bescheidene Leben enden? (Namu Amitabul, Namu Amitabul)
미천한 명줄이 언제고 이어질지 (나무아미타불 나무아미타불)
micheonhan myeongjuri eonjego ieojilji (namuamitabul namuamitabul)

Zwischen den Bäumen ist der Geist (Asura Balbalta)
나무 사이에는 웅신님이 (아수라발발타)
namu saieneun ungsinnimi (asurabalbalta)
Am Grund des Teiches ist der Wassergeist (Asura Balbalta)
연못 바닥에는 수살귀에 (아수라발발타)
yeonmot badageneun susalgwie (asurabalbalta)
Hinter der Mauer ist der Phönix, hinter dem Reisenden der Kobold (Asura Balbalta, Asura Balbalta)
벽공너머에는 불사조가 나그네 뒤에는 도깨비가 (아수라발발타 아수라발발타)
byeokgongneomeoeneun bulsajoga nageune dwieneun dokkaebiga (asurabalbalta asurabalbalta)
Der Mond scheint hell und klar, oh wie schön
교교하다 휘영청 만월이로세 얼쑤
gyogyohada hwiyeongcheong manworirose eolssu
In den Bergen zieht der Tiger seine Bahn
수군대는 영산에 호랑이님 행차하옵신다
sugundaeneun yeongsane horang-inim haengchahaopsinda

Oh wie schön, ja wie schön, so
얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 그래
eolssigu jota eojeolssigu jota geurae
Lass uns einmal tanzen, fröhlich und beschwingt
어디 한 번 어깨춤을 덩실 더덩실
eodi han beon eokkaechumeul deongsil deodeongsil
Zeig mir deine bescheidenen Talente
하찮은 네 놈 재주를 보자꾸나
hachaneun ne nom jaejureul bojakkuna
Hier ist dein Grab
이곳이 너의 무덤이로다
igosi neoui mudeomiroda

Oh wie schön, ja wie schön, wir (oh wie schön, oh wie schön, wir kommen)
얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 우리 (얼씨구씨구 들어간다 절씨구씨구 들어간다)
eolssigu jota eojeolssigu jota uri (eolssigussigu deureoganda jeolssigussigu deureoganda)
Tanzen alle zusammen, fröhlich und beschwingt (der Bettler, der letztes Jahr kam, ist als Geist zurückgekehrt)
모두 함께 어깨춤을 덩실 더덩실 (작년에 왔던 각설이가 혼령이 되어 또 왔네)
modu hamkke eokkaechumeul deongsil deodeongsil (jangnyeone watdeon gakseoriga hollyeong-i doe-eo tto wanne)
Wenn ich die Augen öffne, wird der Traum verschwinden in dieser Nacht
눈을 뜨면 사라질 곡두여 이 밤
nuneul tteumyeon sarajil gokduyeo i bam
Auf dem Weg des Berggeistes
산군의 길 위에서
san-gunui gil wieseo
Werde ich dich mitnehmen.
너를 데려가겠노라
neoreul deryeogagennora