CHANGGWI

CHANGGWI

CHANGGWI

Qui est-ce qui s'approche, viens voir un peu
게 누구인가 가까이 와보시게
ge nuguin-ga gakkai wabosige
C'est ça, encore un peu, ouais, c'est bien (c'est bien)
옳지 조금만 더 그래 얼씨구 좋다 (좋다)
olji jogeumman deo geurae eolssigu jota (jota)

Sans peur, je marche dans la nuit, moi le voyageur
겁 없이 밤길을 거니는 나그네여
geop eopsi bamgireul geonineun nageuneyeo
Écoute un peu ce que j'ai à dire
내 말 좀 들어보오
nae mal jom deureoboo
En sirotant un verre d'eau avec des feuilles flottantes
나뭇잎 동동 띄운 물 한 잔 마시며
namusip dongdong ttuiun mul han jan masimyeo
Faisons une pause un instant
잠시 쉬어 가오
jamsi swieo gao

Namu Amitabha, que le saint veille sur nous
나무아미타불 신령님이 보우하사
namuamitabul sillyeongnimi bouhasa
Namu Amitabha, que le saint
나무아미타불 신령님이
namuamitabul sillyeongnimi

J'ai vingt et un ans cette année, je suis un jeune homme
나는 올해로 스물하나가 된 청년인데
naneun olhaero seumulhanaga doen cheongnyeoninde
J'ai tenté d'attraper un tigre, mais j'ai perdu la vie
범을 잡는다 거드럭대다가 목숨을 잃었소만
beomeul jamneunda geodeureokdaedaga moksumeul ireotsoman
Dans cet état, je ne peux pas traverser le fleuve des âmes
이대로는 달상하여 황천을 건널 수 없어
idaeroneun dalsanghayeo hwangcheoneul geonneol su eopseo
C'est vrai, aide-moi, je t'en prie
옳다구나 당신이 나를 도와주시게
oldaguna dangsini nareul dowajusige

C'est bien, ouais, c'est bien, toi
얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 그대
eolssigu jota eojeolssigu jota geudae
Danse avec moi, secoue les épaules, danse, danse
나와 함께 어깨춤을 덩실 더덩실
nawa hamkke eokkaechumeul deongsil deodeongsil
Jusqu'à ce que je perde connaissance et tombe cette nuit
정신을 잃고 쓰러질 때까지 이 밤
jeongsineul ilkko sseureojil ttaekkaji i bam
Sous les crocs du dieu des montagnes
산신의 이빨 아래
sansinui ippal arae

Namu Amitabha, Namu Amitabha
나무아미타불 나무아미타불
namuamitabul namuamitabul

Essayons de jouer à la roulette
무꾸리를 해보자
mukkurireul haeboja
Ta vie est-elle encore accrochée
네 목숨이 곤히 붙어있을지
ne moksumi gonhi buteoisseulji
Essayons de jouer à la roulette
무꾸리를 해보자
mukkurireul haeboja
Quand ce fil de vie misérable se brisera-t-il (Namu Amitabha, Namu Amitabha)
미천한 명줄이 언제고 이어질지 (나무아미타불 나무아미타불)
micheonhan myeongjuri eonjego ieojilji (namuamitabul namuamitabul)

Entre les arbres, il y a le dieu puissant (Asura Balbalta)
나무 사이에는 웅신님이 (아수라발발타)
namu saieneun ungsinnimi (asurabalbalta)
Au fond de l'étang, il y a le fantôme (Asura Balbalta)
연못 바닥에는 수살귀에 (아수라발발타)
yeonmot badageneun susalgwie (asurabalbalta)
Derrière le mur, il y a le phénix, derrière le voyageur, il y a un gobelin (Asura Balbalta, Asura Balbalta)
벽공너머에는 불사조가 나그네 뒤에는 도깨비가 (아수라발발타 아수라발발타)
byeokgongneomeoeneun bulsajoga nageune dwieneun dokkaebiga (asurabalbalta asurabalbalta)
La pleine lune brille, c'est magnifique, ouais
교교하다 휘영청 만월이로세 얼쑤
gyogyohada hwiyeongcheong manworirose eolssu
Dans la montagne, le tigre se déplace avec majesté
수군대는 영산에 호랑이님 행차하옵신다
sugundaeneun yeongsane horang-inim haengchahaopsinda

C'est bien, ouais, c'est bien, alors
얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 그래
eolssigu jota eojeolssigu jota geurae
Allez, danse une fois, secoue les épaules, danse, danse
어디 한 번 어깨춤을 덩실 더덩실
eodi han beon eokkaechumeul deongsil deodeongsil
Montre-moi tes talents, petit
하찮은 네 놈 재주를 보자꾸나
hachaneun ne nom jaejureul bojakkuna
Ici, c'est ta tombe
이곳이 너의 무덤이로다
igosi neoui mudeomiroda

C'est bien, ouais, c'est bien, nous (C'est bien, c'est bien, on y va, c'est bien, c'est bien)
얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 우리 (얼씨구씨구 들어간다 절씨구씨구 들어간다)
eolssigu jota eojeolssigu jota uri (eolssigussigu deureoganda jeolssigussigu deureoganda)
Tous ensemble, secouons les épaules, dansons, dansons (Le jongleur qui est venu l'année dernière est revenu sous forme d'esprit)
모두 함께 어깨춤을 덩실 더덩실 (작년에 왔던 각설이가 혼령이 되어 또 왔네)
modu hamkke eokkaechumeul deongsil deodeongsil (jangnyeone watdeon gakseoriga hollyeong-i doe-eo tto wanne)
Quand tu ouvriras les yeux, tout disparaîtra, cette nuit
눈을 뜨면 사라질 곡두여 이 밤
nuneul tteumyeon sarajil gokduyeo i bam
Sur le chemin du seigneur des montagnes
산군의 길 위에서
san-gunui gil wieseo
Je vais t'emmener avec moi.
너를 데려가겠노라
neoreul deryeogagennora