Night Flower (야화)

Nachtblume

Night Flower (야화)

Mit welchen Worten soll ich anfangen,
어떤 말로 시작을 해야 좋을지
eotteon mallo sijageul haeya joeulji
bei dir und mir, die wir so oft aneinander vorbeigelaufen sind?
어긋나고 또 어긋난 너와 나에게
eogeunnago tto eogeunnan neowa na-ege
Ohne Antwort schau ich zum Mond, der sich hinter den Wolken versteckt,
대답 없이 구름 뒤에 숨은 달을
daedap eopsi gureum dwie sumeun dareul
und während ich ihn verfluche, kommt der vergängliche Morgen.
원망하다 덧없는 아침이 오네
wonmanghada deoseomneun achimi one
Ist es in Ordnung, wenn ich weiterspreche?
다음 말을 이어가도 괜찮을지
da-eum mareul ieogado gwaenchaneulji

Für dich und mich, die wir zerbrochen und wieder zerbrochen sind,
망가지고 또 망가진 너와 나에게
manggajigo tto manggajin neowa na-ege
auch wenn ich es immer wieder versuche, es hat kein Ende.
그려내고 그려내도 끝이 나지 않는
geuryeonaego geuryeonaedo kkeuchi naji anneun
In der Dunkelheit gefangen, kann ich nicht für immer schlafen.
어둠에 발이 묶인 채 영원히 잠들 수 없어
eodume bari mukkin chae yeong-wonhi jamdeul su eopseo

Ist das Wort Liebe nicht zu viel für uns?
사랑이란 말은 너무 과분한지
sarang-iran mareun neomu gwabunhanji
Es ist zu viel für Lippen, die es nicht verdienen.
자격 없는 입술 위에 올리기에
jagyeok eomneun ipsul wie olligie
Ich gehe mit meinen eigenen Füßen dem Abgrund entgegen,
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na
schlaflose Nächte, ein neuer Tag, ein neuer Morgen.
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok

Kommt die Nacht, in der ich keine schlechten Träume mehr habe?
더 이상 나쁜 꿈을 꾸지 않는 밤이 오려나
deo isang nappeun kkumeul kkuji anneun bami oryeona
Wenn du irgendwo in diesem wackeligen Alltag bist,
위태로운 매일 어딘가에 그대 있다면
witaeroun maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
rettest du mich, umarmst du mich?
구해주오 나를 안아주오 나를
guhaejuo nareul anajuo nareul
Wir können nicht einmal auf ein nächstes Leben hoffen.
다음 생을 기약할 수도 없겠지
da-eum saeng-eul giyakal sudo eopgetji

Ich versuche, mit meinen unverdienten Fingern zu greifen,
자격 없는 손가락을 걸어보기에
jagyeok eomneun son-garageul georeobogie
gehe mit meinen eigenen Füßen dem Abgrund entgegen,
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na
schlaflose Nächte, ein neuer Tag, ein neuer Morgen.
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok

Kommt die Nacht, in der ich nicht mehr vor Angst zittere?
더 이상 두려움에 떨지 않는 밤이 오려나
deo isang duryeoume tteolji anneun bami oryeona
Wenn du irgendwo in diesem unsicheren Alltag bist,
불안스런 매일 어딘가에 그대 있다면
buranseureon maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
holst du mich heraus, tröstest du mich?
꺼내 주오 나를 달래주오 나를
kkeonae juo nareul dallaejuo nareul
Wenn ich in der Nacht ohne dich umherirre, immer wieder.
그대가 없는 밤 헤매이고 또 헤매이면
geudaega eomneun bam hemaeigo tto hemaeimyeon

Kommt die Nacht, in der wir zusammen friedlich schlafen können?
우리 함께 곤히 잠들 수 있는 밤이 오려나
uri hamkke gonhi jamdeul su inneun bami oryeona
Wenn du irgendwo in diesem chaotischen Alltag bist,
흐트러진 매일 어딘가에 그대 있다면
heuteureojin maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
lächelst du mir zu, während wir uns in die Augen sehen?
눈을 맞춘 채로 웃어주오 내게
nuneul matchun chaero useojuo naege