Night Flower (야화)

Nachtbloem

Night Flower (야화)

Welke woorden moet ik gebruiken om te beginnen
어떤 말로 시작을 해야 좋을지
eotteon mallo sijageul haeya joeulji
Voor jou en mij, die steeds verder uit elkaar raken
어긋나고 또 어긋난 너와 나에게
eogeunnago tto eogeunnan neowa na-ege
Zonder antwoord, de maan verstopt achter de wolken
대답 없이 구름 뒤에 숨은 달을
daedap eopsi gureum dwie sumeun dareul
Verwenst de vluchtige ochtend die weer aanbreekt
원망하다 덧없는 아침이 오네
wonmanghada deoseomneun achimi one
Is het oké om verder te gaan met praten?
다음 말을 이어가도 괜찮을지
da-eum mareul ieogado gwaenchaneulji

Voor jou en mij, die gebroken zijn en weer gebroken
망가지고 또 망가진 너와 나에게
manggajigo tto manggajin neowa na-ege
Zelfs als ik het teken, eindigt het nooit
그려내고 그려내도 끝이 나지 않는
geuryeonaego geuryeonaedo kkeuchi naji anneun
Met mijn voeten vast in de duisternis kan ik niet voor altijd slapen
어둠에 발이 묶인 채 영원히 잠들 수 없어
eodume bari mukkin chae yeong-wonhi jamdeul su eopseo

Is de liefde misschien te veel gevraagd
사랑이란 말은 너무 과분한지
sarang-iran mareun neomu gwabunhanji
Om op lippen te leggen die het niet verdienen
자격 없는 입술 위에 올리기에
jagyeok eomneun ipsul wie olligie
Ik loop zelf naar de afgrond toe
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na
Een slapeloze nacht, weer een andere dag, weer een andere dageraad
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok

Zal er een nacht komen waarin ik geen slechte dromen meer heb?
더 이상 나쁜 꿈을 꾸지 않는 밤이 오려나
deo isang nappeun kkumeul kkuji anneun bami oryeona
Als jij ergens bent in deze onzekere dagen
위태로운 매일 어딘가에 그대 있다면
witaeroun maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Red me, houd me vast, alsjeblieft
구해주오 나를 안아주오 나를
guhaejuo nareul anajuo nareul
Ik kan de volgende levens niet beloven
다음 생을 기약할 수도 없겠지
da-eum saeng-eul giyakal sudo eopgetji

Probeer mijn onwaardige vingers te verstrengelen
자격 없는 손가락을 걸어보기에
jagyeok eomneun son-garageul georeobogie
Ik loop zelf naar de afgrond toe
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na
Een slapeloze nacht, weer een andere dag, weer een andere dageraad
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok

Zal er een nacht komen waarin ik niet meer bang ben?
더 이상 두려움에 떨지 않는 밤이 오려나
deo isang duryeoume tteolji anneun bami oryeona
Als jij ergens bent in deze onzekere dagen
불안스런 매일 어딘가에 그대 있다면
buranseureon maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Haal me eruit, troost me, alsjeblieft
꺼내 주오 나를 달래주오 나를
kkeonae juo nareul dallaejuo nareul
Als ik dwaal in de nacht zonder jou, weer en weer
그대가 없는 밤 헤매이고 또 헤매이면
geudaega eomneun bam hemaeigo tto hemaeimyeon

Zal er een nacht komen waarin we samen diep kunnen slapen?
우리 함께 곤히 잠들 수 있는 밤이 오려나
uri hamkke gonhi jamdeul su inneun bami oryeona
Als jij ergens bent in deze chaotische dagen
흐트러진 매일 어딘가에 그대 있다면
heuteureojin maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Kijk me aan en lach naar me, alsjeblieft.
눈을 맞춘 채로 웃어주오 내게
nuneul matchun chaero useojuo naege