Sailing

Segeln

Sailing

Wie lange habe ich gewartet
얼마나 기다렸나
eolmana gidaryeonna
Auf den Tag, an dem ich mich von der tristen Vergangenheit trenne
너절한 과거와 이별할 그 날을
neojeolhan gwageowa ibyeolhal geu nareul
Aus der Einsamkeit der Jahreszeiten herauskomme
홀로의 계절을 박차고 나와서
holloui gyejeoreul bakchago nawaseo
Um den Tag zu treffen, an dem wir uns sehen
우리로 만날 날을
uriro mannal nareul
Wie lange habe ich gewartet
얼마나 기다렸나
eolmana gidaryeonna

Auf den Tag, an dem ich mich von den alten Erinnerungen trenne
해묵은 기억과 이별할 그 날을
haemugeun gieokgwa ibyeolhal geu nareul
Die Person von damals begrabe ich
옛날의 그이는 묻어두고
yennarui geuineun mudeodugo
An dem Tag, an dem ich neu geboren werde
새로이 태어나는 날을
saeroi tae-eonaneun nareul
Wenn man das Leben versteht, ist es frisch
인생을 안다면 신선이라
insaeng-eul andamyeon sinseonira
Wie könnte man da menschlich sein?
어찌 사람이겠소
eojji saramigetso
Da ich nun auf diesem Schiff bin
배 위에 이 한 몸 올랐으니
bae wie i han mom ollasseuni
Lass uns überall hinfahren, oh
어디라도 가보자 oh
eodirado gaboja oh

Die Anker lichten, hey, lass uns loslegen
닻을 올려 어기야 디여차 나가자
dacheul ollyeo eogiya diyeocha nagaja
Das von Trauer bedeckte Land hinter uns lassend
비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고
bitaneuro dwideopin ttang-eun dwirohago
Laut singen, hey, lass uns singen
소리 높여 어기야 디여차 노래해
sori nopyeo eogiya diyeocha noraehae
Um dorthin zu gelangen, wo ein neuer Anfang auf uns wartet
찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을
chajaga tto dareun sijageul hage doel geugoseul
Auch wenn ich die Hoffnung in meinen Armen halte
품 안에 희망을 안았어도
pum ane huimang-eul anasseodo
Wie könnte ich da ruhig bleiben?
어찌 안온하겠소
eojji anonhagetso
Wie dem auch sei, die Segel sind gesetzt
어쨌거나 돛을 펼쳤으니
eojjaetgeona docheul pyeolchyeosseuni

Lass uns überall hinfahren, oh
어디로든 떠나자 oh
eodirodeun tteonaja oh
Die Anker lichten, hey, lass uns loslegen
닻을 올려 어기야 디여차 나가자
dacheul ollyeo eogiya diyeocha nagaja
Das von Angst bedeckte Land hinter uns lassend
불안으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고
buraneuro dwideopin ttang-eun dwirohago
Laut singen, hey, lass uns singen
소리 높여 어기야 디여차 노래해
sori nopyeo eogiya diyeocha noraehae
Um dorthin zu gelangen, wo wir einen neuen Alltag leben werden
찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을
chajaga tto dareun maeireul saranael geugoseul
Die Anker lichten, hey, lass uns loslegen
닻을 올려 어기야 디여차 나가자
dacheul ollyeo eogiya diyeocha nagaja
Den Schatten Lebewohl sagen
그림자들에게는 안녕을 고하고
geurimjadeuregeneun annyeong-eul gohago
Laut singen, hey, lass uns singen
소리 높여 어기야 디여차 노래해
sori nopyeo eogiya diyeocha noraehae
Um dorthin zu gelangen, wo ein neues Ich auf uns wartet.
찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳에
chajaga tto dareun urireul gidaril geugose