Sailing

Naviguer

Sailing

Combien de temps ai-je attendu
얼마나 기다렸나
eolmana gidaryeonna
Le jour où je dirai adieu à ce passé pourri
너절한 과거와 이별할 그 날을
neojeolhan gwageowa ibyeolhal geu nareul
En sortant de cette saison de solitude
홀로의 계절을 박차고 나와서
holloui gyejeoreul bakchago nawaseo
Pour le jour où nous nous rencontrerons
우리로 만날 날을
uriro mannal nareul
Combien de temps ai-je attendu
얼마나 기다렸나
eolmana gidaryeonna

Le jour où je dirai adieu à ces souvenirs poussiéreux
해묵은 기억과 이별할 그 날을
haemugeun gieokgwa ibyeolhal geu nareul
En enterrant l'ancienne personne
옛날의 그이는 묻어두고
yennarui geuineun mudeodugo
Pour le jour où je renaitrai
새로이 태어나는 날을
saeroi tae-eonaneun nareul
Si on comprend la vie, c'est frais
인생을 안다면 신선이라
insaeng-eul andamyeon sinseonira
Comment pourrait-on être humain
어찌 사람이겠소
eojji saramigetso
Puisque je suis monté sur ce bateau
배 위에 이 한 몸 올랐으니
bae wie i han mom ollasseuni
Allons où que ce soit, oh
어디라도 가보자 oh
eodirado gaboja oh

Levez l'ancre, allez, on part
닻을 올려 어기야 디여차 나가자
dacheul ollyeo eogiya diyeocha nagaja
La terre couverte de chagrin derrière nous
비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고
bitaneuro dwideopin ttang-eun dwirohago
Chantons à pleine voix, allez, on chante
소리 높여 어기야 디여차 노래해
sori nopyeo eogiya diyeocha noraehae
Pour aller vers cet endroit où un nouveau départ nous attend
찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을
chajaga tto dareun sijageul hage doel geugoseul
Même si j'ai gardé l'espoir dans mes bras
품 안에 희망을 안았어도
pum ane huimang-eul anasseodo
Comment pourrait-on être tranquille
어찌 안온하겠소
eojji anonhagetso
Quoi qu'il arrive, les voiles sont déployées
어쨌거나 돛을 펼쳤으니
eojjaetgeona docheul pyeolchyeosseuni

Partons où que ce soit, oh
어디로든 떠나자 oh
eodirodeun tteonaja oh
Levez l'ancre, allez, on part
닻을 올려 어기야 디여차 나가자
dacheul ollyeo eogiya diyeocha nagaja
La terre couverte d'angoisse derrière nous
불안으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고
buraneuro dwideopin ttang-eun dwirohago
Chantons à pleine voix, allez, on chante
소리 높여 어기야 디여차 노래해
sori nopyeo eogiya diyeocha noraehae
Pour aller vers cet endroit où nous vivrons un autre quotidien
찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을
chajaga tto dareun maeireul saranael geugoseul
Levez l'ancre, allez, on part
닻을 올려 어기야 디여차 나가자
dacheul ollyeo eogiya diyeocha nagaja
Faisons nos adieux aux ombres
그림자들에게는 안녕을 고하고
geurimjadeuregeneun annyeong-eul gohago
Chantons à pleine voix, allez, on chante
소리 높여 어기야 디여차 노래해
sori nopyeo eogiya diyeocha noraehae
Pour aller vers cet endroit qui attendra un autre nous.
찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳에
chajaga tto dareun urireul gidaril geugose