Sang Sa Hwa

Sang Sa Hwa

Sang Sa Hwa

Warum tut es so weh, wenn ich dich sehe?
사랑이 왜 이리 고된가요
sarangi wae iri godoengayo
Was ich sage, ist nicht genug, um es zu erklären.
이게 맞는 건가요 나만 이러나요
ige matneungayo naman ireongayo
Ich kann dein schönes Gesicht nicht einmal einmal sehen,
고운 얼굴 한 번 못 보고서
goun eolgul han beon mot bogoseo
Es gibt keinen Weg, das zu ertragen.
이리 보낼 수 없는데
iri bonael su eomneunde

Warum tut es so weh, wenn ich dir nahe bin?
사랑이 왜 이리 아픈가요
sarangi wae iri apeungayo
Was ich sage, ist nicht genug, um es zu erklären.
이게 맞는 건가요 나만 이러나요
ige matneungayo naman ireongayo
Ich kann deine zarten Hände nicht einmal halten,
하얀 손 한 번을 못 잡고서
hayan son han beoneul mot japgoseo
Es gibt keinen Weg, das zu ertragen.
이리 보낼 순 없는데
iri bonael sun eomneunde

Es gibt keinen Weg zurück zu diesem gefährlichen
다시 돌아올 수 없는 그 험한
dasi doraol su eomneun geu heomhan
Weg, der so schmerzhaft war.
길 위에 어지럽다 오르셨소
gil wie eojjihada oreusyeosso
Warum war ich so blind für diesen gefährlichen
내가 가야만 했었던 그 험한
naega gayaman haesseotdeon geu heomhan
Weg, auf dem du warst, warum war das so schmerzhaft?
길 위에 그대가 왜 오르셨소
gil wie geudaega wae oreusyeosso

Der Frühling, auf den ich gewartet habe, ist gekommen,
기다리던 봄이 오고 있는데
gidarideon bomi ogo inneunde
Es lässt mich los.
이리 나를 떠나오
iri nareul tteonao
Der kalte Sommer ist vorbei,
깊은 겨울이 모두 지났는데
gingin gyeouri modu jinanneunde
Warum kann ich nicht loslassen?
왜 나를 떠나가오
wae nareul tteonagao