Night Flower (야화)

Flor de la Noche

Night Flower (야화)

¿Con qué palabras debo empezar?
어떤 말로 시작을 해야 좋을지
eotteon mallo sijageul haeya joeulji
Para ti y para mí, que estamos en desacuerdo
어긋나고 또 어긋난 너와 나에게
eogeunnago tto eogeunnan neowa na-ege
La Luna escondida entre las nubes, sin respuesta
대답 없이 구름 뒤에 숨은 달을
daedap eopsi gureum dwie sumeun dareul
Estoy resentido, una mañana vacía se acerca
원망하다 덧없는 아침이 오네
wonmanghada deoseomneun achimi one

¿Puedo seguir hablando?
다음 말을 이어가도 괜찮을지
da-eum mareul ieogado gwaenchaneulji
Para ti y para mí, destruidos una vez más
망가지고 또 망가진 너와 나에게
manggajigo tto manggajin neowa na-ege
Aunque dibuje y dibuje, no se acaba
그려내고 그려내도 끝이 나지 않는
geuryeonaego geuryeonaedo kkeuchi naji anneun
No puedo dormir para siempre, atrapado en la oscuridad
어둠에 발이 묶인 채 영원히 잠들 수 없어
eodume bari mukkin chae yeong-wonhi jamdeul su eopseo

¿La palabra amor es demasiado?
사랑이란 말은 너무 과분한지
sarang-iran mareun neomu gwabunhanji
Para ponerla en labios que no la merecen
자격 없는 입술 위에 올리기에
jagyeok eomneun ipsul wie olligie
Camino con mis pies hacia el infierno
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na

Una noche sin dormir, otro día, otro amanecer
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok
¿Llegará la noche en que no tendré pesadillas?
더 이상 나쁜 꿈을 꾸지 않는 밤이 오려나
deo isang nappeun kkumeul kkuji anneun bami oryeona
Si te tengo en algún lugar en un día peligroso
위태로운 매일 어딘가에 그대 있다면
witaeroun maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Sálvame, por favor, abrázame, por favor
구해주오 나를 안아주오 나를
guhaejuo nareul anajuo nareul

No puedo prometer que en la próxima vida
다음 생을 기약할 수도 없겠지
da-eum saeng-eul giyakal sudo eopgetji
Estaré contigo, no lo merezco
자격 없는 손가락을 걸어보기에
jagyeok eomneun son-garageul georeobogie
Camino con mis pies hacia el infierno
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na

Una noche sin dormir, otro día, otro amanecer
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok
¿Llegará la noche en que no temblaré de miedo?
더 이상 두려움에 떨지 않는 밤이 오려나
deo isang duryeoume tteolji anneun bami oryeona
Si te tengo en algún lugar de mis días ansiosos
불안스런 매일 어딘가에 그대 있다면
buranseureon maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Sácame de aquí, consuélame
꺼내 주오 나를 달래주오 나를
kkeonae juo nareul dallaejuo nareul

Si deambulo una noche sin ti y deambulo otra vez
그대가 없는 밤 헤매이고 또 헤매이면
geudaega eomneun bam hemaeigo tto hemaeimyeon
¿Llegará la noche en que dormiremos tranquilos juntos?
우리 함께 곤히 잠들 수 있는 밤이 오려나
uri hamkke gonhi jamdeul su inneun bami oryeona
Si te tengo en algún lugar de mi caótico día a día
흐트러진 매일 어딘가에 그대 있다면
heuteureojin maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Sonríe con tus ojos cerrados
눈을 맞춘 채로 웃어주오 내게
nuneul matchun chaero useojuo naege