Night Flower (야화)

Fleur de Nuit (야화)

Night Flower (야화)

Quel mot devrais-je utiliser pour commencer ?
어떤 말로 시작을 해야 좋을지
eotteon mallo sijageul haeya joeulji
Entre toi et moi, tout est décalé, encore décalé.
어긋나고 또 어긋난 너와 나에게
eogeunnago tto eogeunnan neowa na-ege
Je blâme la lune cachée derrière les nuages,
대답 없이 구름 뒤에 숨은 달을
daedap eopsi gureum dwie sumeun dareul
Alors qu'un matin éphémère se lève.
원망하다 덧없는 아침이 오네
wonmanghada deoseomneun achimi one

Est-ce que je peux continuer avec les mots suivants ?
다음 말을 이어가도 괜찮을지
da-eum mareul ieogado gwaenchaneulji
Entre toi et moi, tout est brisé, encore brisé.
망가지고 또 망가진 너와 나에게
manggajigo tto manggajin neowa na-ege
Peu importe combien je dessine, ça ne finit jamais,
그려내고 그려내도 끝이 나지 않는
geuryeonaego geuryeonaedo kkeuchi naji anneun
Je suis coincé dans l'obscurité, je ne peux pas m'endormir éternellement.
어둠에 발이 묶인 채 영원히 잠들 수 없어
eodume bari mukkin chae yeong-wonhi jamdeul su eopseo

Le mot amour semble trop précieux,
사랑이란 말은 너무 과분한지
sarang-iran mareun neomu gwabunhanji
Pour être posé sur des lèvres qui n'en ont pas le droit.
자격 없는 입술 위에 올리기에
jagyeok eomneun ipsul wie olligie
Je marche vers le gouffre de mes propres pieds.
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na

Une nuit sans sommeil, un autre jour, un autre matin,
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok
Est-ce qu'une nuit sans mauvais rêves viendra ?
더 이상 나쁜 꿈을 꾸지 않는 밤이 오려나
deo isang nappeun kkumeul kkuji anneun bami oryeona
Chaque jour précaire, si tu es quelque part,
위태로운 매일 어딘가에 그대 있다면
witaeroun maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
S'il te plaît, sauve-moi, prends-moi dans tes bras.
구해주오 나를 안아주오 나를
guhaejuo nareul anajuo nareul

Je ne peux pas promettre une prochaine vie,
다음 생을 기약할 수도 없겠지
da-eum saeng-eul giyakal sudo eopgetji
Pour essayer de lier mes doigts qui n'en ont pas le droit.
자격 없는 손가락을 걸어보기에
jagyeok eomneun son-garageul georeobogie
Je marche vers le gouffre de mes propres pieds.
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na

Une nuit sans sommeil, un autre jour, un autre matin,
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok
Est-ce qu'une nuit sans peur viendra ?
더 이상 두려움에 떨지 않는 밤이 오려나
deo isang duryeoume tteolji anneun bami oryeona
Chaque jour anxieux, si tu es quelque part,
불안스런 매일 어딘가에 그대 있다면
buranseureon maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
S'il te plaît, sors-moi de là, apaise-moi.
꺼내 주오 나를 달래주오 나를
kkeonae juo nareul dallaejuo nareul

Si je me perds encore dans une nuit sans toi,
그대가 없는 밤 헤매이고 또 헤매이면
geudaega eomneun bam hemaeigo tto hemaeimyeon
Est-ce qu'une nuit où nous pourrons dormir ensemble viendra ?
우리 함께 곤히 잠들 수 있는 밤이 오려나
uri hamkke gonhi jamdeul su inneun bami oryeona
Chaque jour en désordre, si tu es quelque part,
흐트러진 매일 어딘가에 그대 있다면
heuteureojin maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
S'il te plaît, souris-moi en me regardant dans les yeux.
눈을 맞춘 채로 웃어주오 내게
nuneul matchun chaero useojuo naege