Zur Letzten Ruh'

Hasta el último descanso

Zur Letzten Ruh'

El pedernal se rompe fácilmente hoy,Der Stein bricht heute leicht,
como si estuviera dispuestoals wäre er gewillt
a recibir cada golpe,jeden Schlag in sich zu lassen,

cede ante el aceroweicht dem Stahl
permitiéndole dominar.lässt ihn walten.
Cada golpeEin jeder Schlag
descubre tierras desconocidas.legt Neuland frei.

En aquel día en que comencéAn jenem Tag als ich begann
a crear una nueva tierra,ein neues Land zu schaffen,
tomé tierra de este lugar.nahm ich Erde von diesem Ort.
En aquel día en que comenzó,An jenem Tag als es begann,
llevé esta fría tierra lejos.trug ich diese kalte Erde fort.

Una pala lo hizo siempre,Ein Spaten tat es allemal,
cuando las manos se llenaron de callosals die Hände Schwielen fassten
y se negaron al servicio.und sie den Dienst verwehrten.

El rastrillo lo hizo siempre,Der Krampen tat es allemal,
cuando las chispasals die Funken
saltaban de la palavon dem Spaten prassten
y me dificultaban el camino.und mir den Weg erschwerten.

La excavación llegará a su fin,Das Graben wird ein Ende nehmen,
cuando la piedra se haya rotowenn der Stein gebrochen ist
y mi sangreund sich mein Blut
se derrame sobre ella.auf ihn ergießt.

En aquel día en que comencéAn jenem Tag als ich begann
a crear una nueva tierra,ein neues Land zu schaffen,
tomé tierra de este lugar.nahm ich Erde von diesem Ort.
En aquel día en que comenzó,An jenem Tag als es begann,
llevé esta fría tierra lejos.trug ich diese kalte Erde fort.

La palaDer Spaten
me abrió el caminomir den Weg gebahnt
hacia profundidades desconocidas.in unbekannte Tiefen.
Las vocesDie Stimmen
quemadas dolorosamente,schmerzhaft eingebrannt,
que me llamaban hacia abajo.die mich nach unten riefen.

El rastrillo lo hizo siempre,Der Krampen tat es allemal,
cuando las chispasals die Funken
saltaban de la palavon dem Spaten prassten
y me dificultaban el camino.und mir den Weg erschwerten.

Abre tu corazón, Madre Tierra-Mach dein Herz auf Mutter Erde-
ya encontraré descanso,ich werde nun Ruhe finden,
te devolveré lo que es tuyo.gebe dir zurück was dir gehört.

Abre tu corazón, Madre Tierra-Mach dein Herz auf Mutter Erde-
el tiempo nos unirá,die Zeit wird uns verbinden,
después de un largo viaje de regreso a casa.nach langer Reise heim gekehrt.

¿Qué tan grandeWie groß
debería ser mi reino?soll mein Reich nur werden?
El mundo está a mis pies,Die Welt liegt mir zu Füßen,
los pensamientos necesitan espaciodie Gedanken brauchen Raum,
para desarrollarse.um sich zu entfalten.

Dime cuán profundo debo excavar,Sag mir wie tief ich schürfen muss,
cuánta tierra aún caerá.wie viel Schutt noch fallen wird.
Dime cuándo se alcanzará el objetivoSag mir wann das Ziel erreicht
y el espacio perderá su valor...und der Raum den Wert verliert...