お返事ちょうだい (Over)

Geef een antwoord (Over)

お返事ちょうだい (Over)

We weten helemaal niets
僕ら何にも知らないまんまじゃ
bokura nan ni mo shiranai manma ja
Rechts of links, het maakt niet uit
右も左も一緒になってしまうよ
migi mo hidari mo issho ni natte shimau yo
Omdat iemand zegt dat het fijn is
それが快だって誰かが言うから
sore ga kai da tte dareka ga iu kara
Zeg ik: "Er is geen plek voor mij"
「居場所は無いな」って
ibasho wa nai na tte
Ik heb de eenzaamheid omarmd
独りを愛した
hitori wo aishita

Ah, alleen maar treurige dingen
ああ悲しいことばっか
aa kanashii kotoba bakkā
Ik wil niet denken dat het "normaal" is
「まともなら」なんて思いたくなくて
matomo nara nante omoitakunakute
Maar wij wachten ook alleen maar
でも僕らも待つばっか
demo bokura mo matsu bakka
We zijn vriendelijk geworden, omdat dit alles is wat we hebben
もうこれしかないと優しくなって
mou kore shika nai to yasashiku natte
In een wereld waar we niet eens kunnen dromen
夢も見れねぇ世の中で
yume mo mirenee yo no naka de
Wil ik echte liefde leren kennen
本当の愛を知りたい
hontou no ai wo shiritai

Hé, hé, iemand
ねぇ、ねぇ、誰か
nee, nee, dareka
Geef een antwoord alsjeblieft
お返事ちょうだいと
ohenji choudai to
Ik noem je bij naam
あなたを名指す
anata wo nazosu
Jij alleen
あなただけ
anata dake
Wat ik wil in deze dagen
この日々に欲しいのは
kono hibi ni hoshii no wa
Is ongetwijfeld jouw stem
きっと君の声
kitto kimi no koe

Omdat het "juist" is of
正しいからだとか
tadashii kara da toka
Voor iemand anders is
誰かの為だとか
dareka no tame da toka
Dat soort dingen zijn er niet
そういうのは一つもない
sou iu no wa hitotsu mo nai
Ik ben gewoon eenzaam en ga langzaam dood
ただ孤独で寂しく死に近づいていく
tada kodoku de sabishiku shini chikazuite iku
Ik wil alleen dat jij en ik onze wonden likken
あなたとそれを、傷を舐め合っていたいだけ
anata to sore wo, kizu wo nameatte itai dake

Ah, alleen maar treurige dingen
ああ悲しいことばっか
aa kanashii kotoba bakkā
De wereld is altijd belachelijk
いつも通り世はバカバカしいぜ
itsumo doori yo wa bakabakashii ze
Ja, wij zijn ook dom
そう、僕らもバカなんだ
sou, bokura mo baka nanda
Ik geloof nog steeds dat we elkaar kunnen begrijpen
まだ分かり合えると信じてるんだ
mada wakariaeru to shinjiteru nda
Zelfs in deze wereld waar we niet kunnen dromen
夢も見れねぇこの世でも
yume mo mirenee kono yo demo
Wil ik de waarheid ontdekken
本当を確かめてみたい
hontou wo tashikame te mitai

Hé, hé, jij
ねぇ、ねぇ、あなた
nee, nee, anata
Geef een antwoord alsjeblieft
お返事ちょうだいと
ohenji choudai to
Ik stuur het ergens heen
どこかへ飛ばす
doko ka e tobasu
Ik hoop dat het jou bereikt
あなたまで届いてくれと
anata made todoite kure to
Als ik het maar wens
願うならきっと
negau nara kitto

Langzaam stapelt het zich op
だんだん積もる
dandan tsumoru
"Geef een antwoord alsjeblieft"
お返事ちょうだいが
ohenji choudai ga
Het smelt ons samen
僕らを溶かす
bokura wo tokasu
Ik zal het van ver brengen
彼方から届けるよ
kanata kara todokeru yo
Ik ben hier
僕はここにいると
boku wa koko ni iru to

Ik ben verdrietig
悲しんでいる
kanashinde iru
De jongen van toen kijkt toe
あの時の僕が見てる
ano toki no boku ga miteru
Jij omarmde ons met vriendelijkheid
あなたは優しく僕らを包んだ
anata wa yasashiku bokura wo tsutsunda
Ik wil niet dat iemand het begrijpt
誰にも分かられたくないけど
dare ni mo wakararetakunai kedo
Maar de waarheid was hier
本当がここにあった
hontou ga koko ni atta

Omdat we niets weten
僕ら何も知らないからさ
bokura nanimo shiranai kara sa
Jij en ik samen.
君と二人で一緒にさ
kimi to futari de issho ni sa