Cusco

Cusco

Als een druppel waterComo una gota de agua
In een zeeDentro de un mar
Die reist in mijn binnensteQue viaja en mi interior
Komen kloppendVienen latiendo
In de trommels van de tijdEn los tambores del tiempo
Als een gebedComo una oración

Een blik die transformeertUna mirada que transforma
Mijn pijn in een liedMis dolores en una canción
Vliegt door mijn handenVuela por mis manos
Omarmt de woorden van mijn hartAbrazando las palabras de mi corazón

Reist door de tijdViaja en el tiempo
Met de kracht van de windCon impulso del viento
Om bij mij te komen (bij mijn stem)Por llegar a mí (a mi voz)
Het is een padEs un camino
Dat ons naar het doel leidtQue nos lleva al destino
Meer dan gewoon volgen (bij mij, jouw stem)Más que el de seguir (a mí, tu voz)

Een gebed dat in mijn mondUna plegaria que en mi boca
Overloopt van verlangen om te levenSe desboca en ganas de vivir
(Om door te gaan)(De poder seguir)
Bloem van de omhelzingenFlor de los abrazos
Een zomerregenUna lluvia de verano
Om te delenPara compartir

Zingt voor degenen die er zijnCanta por los que están
En voor degenen die komenY por los que vendrán

Ik ben jouw stem gemaakt van liefde en feestSoy tu voz hecha de amor y de fiesta
De storm gaat door mijn voetenVa por mis pies la tormenta
Van het vuur dat ontwaakteDel fuego que despertó
Want ik ben de schreeuw die grenzen doorbreektPorque soy grito que rompe fronteras
Vrucht van de lenteFruto de la primavera
Vol met maan en zonLleno de luna y de sol

Water uit de luchtAgua del cielo
Geneest met verzenVa curando con versos
Al mijn pijnTodo mi dolor
Aarde en zaadTierra y semilla
Ons leven ontkiemtNuestra vida germina
Dankend aan de zonAgradeciendo al sol

Bloeien in de luchtBrota en el aire
Het heldere bewustzijnLa conciencia cristalina
Dat me zal laten terugkerenQue me hará volver
Naar de kindertijdHacia la niñez

Vuur dat brandtFuego que quema
Dat elke pijn transformeertQue transmuta cada pena
Om opnieuw te worden geboren (en te kunnen groeien)Para renacer (y poder crecer)

Je zult altijd hier zijnSiempre estarás aquí
Couplet dat in mij stroomtCopla que corre en mí

Ik ben jouw stem gemaakt van liefde en feestSoy tu voz hecha de amor y de fiesta
De storm gaat door mijn voetenVa por mis pies la tormenta
Van het vuur dat ontwaakteDel fuego que despertó
Want ik ben de schreeuw die grenzen doorbreektPorque soy grito que rompe fronteras
Vrucht van de lenteFruto de la primavera
Vol met maan en zonLleno de luna y de sol

Ik ben jouw stem gemaakt van liefde en feestSoy tu voz hecha de amor y de fiesta
De storm gaat door mijn voetenVa por mis pies la tormenta
Van het vuur dat ontwaakteDel fuego que despertó
Want ik ben de schreeuw die grenzen doorbreektPorque soy grito que rompe fronteras
Vrucht van de lenteFruto de la primavera
Vol met maan en zonLleno de luna y de sol

Vol met maan en zon (vol met maan en zon)Lleno de luna y de sol (lleno de luna y de sol)
Vol met maan en zon (vol met maan en zon)Lleno de luna y de sol (lleno de luna y de sol)