La Noche Sin Tí

La Nuit Sans Toi

La Noche Sin Tí

La pluie se réveille en moiVuelve a despertar la lluvia en mí
Déversant toute sa racineDerramando toda su raíz
Sur le papierSobre el papel
Elle retombe sur la peauVuelven a caer sobre la piel
De celui qui attend de naîtreDel que va esperando por nacer
Tu es iciEstás aquí

En attendant, je cherche les motsMientras tanto busco las palabras
Qui couvrent cette blessure,Que me cubran esta herida,
Qui m'éloignent de toiQue me alejen mas de tí
Et la solitude grandit en moiY la soledad me va creciendo
Avec la brume de cet hiverCon la niebla de este invierno
Que je ne peux pas supporterQue no puedo resistir
La nuit sans toiLa noche sin tí

Le matin se lève déjàLa mañana se levanta ya
Il n'y a aucun signe que tu reviendrasNo hay señales de que volverás
Tu n'es pas iciNo estás aquí
Je veux juste comprendreSolamente quiero comprender
Que ton absence vit sur mon murQue tu ausencia vive en mi pared
Et sans le vouloirY sin querer

Comment arrêter ce videCómo detener este vacío
Qui grandit en moiQue me crece desde adentro
Qui ne me laisse pas avancerQue no me deja seguir
Comment assimiler tous les creuxCómo asimilar todos los huecos
Qui apparaissent dans mon litQue aparecen en mi cama
Et qui resteront làY se quedaran ahí
La lumière s'éteintSe apaga la luz

Et je me sens seul avec ma voixY me siento solo con mi voz
Je ne comprends pas comment c'est arrivéNo descubro como sucedió
Perdre ton amourPerder tu amor
Tout ce que je ne verrai plus jamaisTodo lo que nunca mas veré
Comment mon cœur se noueComo se me anuda el corazón
Comment revenirComo volver
Si j'avais l'opportunitéSi tuviera la oportunidad
À ce moment-là de m'arrêterEn aquel minuto de parar
De ne pas tomberDe no caer
S'il restait des traces à suivreSi quedaran rastros a seguir
Une empreinte légère de ce mois d'avrilUna huella tenue de ese abril
Se perdantPerdiéndose
Dans l'ombre d'hierEn la sombra del ayer

Et je me sens seul avec ma voixY me siento solo con mi voz
Je ne découvre pas comment c'est arrivéNo descubro como sucedió
Perdre ton amourPerder tu amor
Tout ce que je ne verrai plus jamaisTodo lo que nunca mas veré
Comment mon cœur se noueComo se me anuda el corazón
Comment revenirComo volver
Si j'avais l'opportunitéSi tuviera la oportunidad
À ce moment-là de m'arrêterEn aquel minuto de parar
De ne pas tomberDe no caer
S'il restait des traces à suivreSi quedaran rastros a seguir
Une empreinte légère de ce mois d'avrilUna huella tenue de ese abril
Se perdantPerdiéndose
Dans l'ombre d'hierEn la sombra del ayer