Ladran Sancho

Barking Sancho

Ladran Sancho

The song that I sing for youLa copla que aquí te canto
Is not just any tune, it’s not a taleNo es una más, no es un cuento
It’s a broken prayerEs una plegaria trunca
And a heartbeat of timeY es un latido del tiempo

Smoke from the holy woodHumito de palo santo
That scents our timberQue aroma nuestra madera
The Sun that gives me its cloakEl Sol que me da su manto
Gives me its light in the fogMe da su lumbre en la niebla

The night is my advisorLa noche es mi consejera
And this silence is rebornY este silencio renace
Whoever heard my songQuien escuchó mi copla
Is my companion on this journeyEs mi compañero en el viaje

Don’t let up on the chacareraNo afloje chacarera
Nothing can silence us nowYa nada puede callarnos
If those dogs are barkingSi ladran aquellos perros
It’s a sign that we’re riding onSeñal de que cabalgamos

Leaving my soul and bodyDejar el alma y el cuerpo
All my blood on the groundToda la sangre en la lona
Breaking all the mirrorsRomper todos los espejos
Uniting my Sun with your shadowUnir mi Sol con tu sombra

And so the years will passY así dejarán los años
Like that journey on the roadComo ese viaje en la ruta
That’s why pain, my friendPor eso el dolor amigo
Comes singing and heals usLlega cantando y nos cura

The night is my advisorLa noche es mi consejera
And in the silence, I am rebornY en el silencio renazco
And the one who filled my songY el que llenó mi copla
Is my companion in the singingEs mi compañero en el canto

Don’t let up on the chacareraNo afloje chacarera
Nothing can silence us nowYa nada puede callarnos
If those dogs are barkingSi ladran aquellos perros
It’s a sign that we’re riding onSeñal de que cabalgamos