霧 (kyori)

Niebla (distancia)

霧 (kyori)

Por una pequeña distancia
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
los dos nos cruzamos y está bien
ふたりはすれ違っていいんだよ
futari wa surechigatte ii n da yo
está bien, así está bien
いいんだよ それでいいんだよ
ii n da yo sore de ii n da yo
seguro que está bien
きっといいんだよ
kitto ii n da yo

Aún llevo el abrigo que compramos juntos
君と買ったコートを今も着てるよってさ
kimi to katta kooto wo ima mo kiteru yo tte sa
ese lugar ya cerró hace tiempo
その店随分前に潰れてるけど
sono mise zuibun mae ni tsubureteru kedo
pero aún no lo he podido decir
まだ言えていないんだよな
mada iete inai n da yo na

Aunque me mandes fotos de tu cabello cortado
髪を切った写真が送られてきてもさ
kami wo kitta shashin ga okurarete kite mo sa
ya no recuerdo la suavidad ni el calor de tu piel
柔らかさも地肌のあたたかさも
yawarakasa mo jihada no atatakasa mo
ya no lo recuerdo
もう覚えていないんだよな
mou oboete inai n da yo na

Tú sonriendo, ese fondo
笑ってる君 その背景
waratteru kimi sono haikei
una ciudad desconocida, amigos que no conozco
知らない街 知らない友だち
shiranai machi shiranai tomodachi
si yo lloro
もしわたしが 泣いてても
moshi watashi ga naite temo
si no lo digo, no te darás cuenta
言わなければ君は気付かない
iwanakereba kimi wa kidzukanai

Por una pequeña distancia
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
los dos nos cruzamos
ふたりはすれ違って
futari wa surechigatte
hasta dudar da miedo
疑うことさえ怖くて
utagau koto sae kowakute
pero aún así, está bien que nos queramos
それでも想い合っていいんだよ
soredemo omoiatte ii n da yo
está bien, así está bien
いいんだよ それでいいんだよ
ii n da yo sore de ii n da yo
seguro que está bien
きっといいんだよ
kitto ii n da yo

Si yo fuera más niña
わたしがもっと子どもで
watashi ga motto kodomo de
y tú más joven
君が若かったら
kimi ga wakakattara
ya estaría yendo a verte
今すぐ会いに行ってる
ima sugu ai ni itteru
trabajo hoy también, queriendo confirmar un futuro incierto
曖昧な未来 確かめたくて今日も働く
aimai na mirai tashikametakute kyou mo hataraku

Saber dónde estás solo por el sonido del teléfono
電話の向こうの音で居場所を知るとか
denwa no mukou no oto de ibasho wo shiru toka
si no hay amigos que estén enamorados de ti
君に恋する友達はいないかとか
kimi ni koi suru tomodachi wa inai ka toka
todo eso lo pasamos por alto
全部通り越して
zenbu toori koshi te
somos dos, aunque estemos solos
ふたりはふたり ひとりでもふたり
futari wa futari hitori demo futari
no dejaré que la distancia me quite tu razón
会えないだけで君の理由を なくしたりしない
aenai dake de kimi no riyuu wo nakushitari shinai

Por una pequeña distancia
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
por una pequeña distancia
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
los dos nos cruzamos
ふたりはすれ違って
futari wa surechigatte
no veo, así que no sé nada
見えないから全部知らなくて
mienai kara zenbu shiranakute
pero aún así, está bien que nos queramos
それでも想い合っていいんだよ
soredemo omoiatte ii n da yo
está bien, así está bien
いいんだよ それでいいんだよ
ii n da yo sore de ii n da yo
seguro que está bien
きっといいんだよ
kitto ii n da yo