雨が満ちれば (If Filled With Rain)

Lleno de Lluvia

雨が満ちれば (If Filled With Rain)

La vida cotidiana se desmorona
崩れた日常
kuzureta nichijou
Justo cuando me rendí
諦めた矢先
akirame ta yasaki
Solo sé que fui golpeada
誰かの悪意に
dareka no akui ni
Por la malicia de alguien más
降られただけと知る
furareta dake to shiru

¿Por qué me eligieron a mí?
わたしはなんで選ばれたの？
watashi wa nande erabareta no
¿Hice algo malo? ¿No debí?
悪いことしたの？いけなかったの？
warui koto shita no? ikenakatta no

Corre hasta que se llene el cielo nublado
走れ 曇天が満ちるまで
hashire dōten ga michiru made
Corre hasta que el corazón se detenga
走れ 心臓が止まるまで
hashire shinzou ga tomaru made
Si no sigo odiando
憎み続けなければ
nikumi tsuzukenakereba
Incluso el sentido de vivir se evaporaría
生きる意味さえ失う
ikiru imi sae ushinau
Controlada por este mal olor
こんな悪臭に支配され
konna akushuu ni shihai sare
Solo quiero luchar contra el deseo de perdonar
ただただ赦したい欲に抗え
tada tada yurushitai yoku ni aragae
Pensando en el enemigo que debo odiar
恨むべき敵を想い
uramu beki teki wo omoi
Hoy también me voy a dormir
今日も眠る
you mo nemuru
Estoy vacía
空っぽだ
karappo da

Con un paraguas abierto
開いた差し傘
aita sashigasa
Aunque no sepas usarlo
下手くそなくせに
hetakuso na kuse ni
Te inclinas hacia mí
わたしに傾けて
watashi ni katamukete
Tu color se intensifica
あなたの色が増す
anata no iro ga masu

La bondad y la debilidad chocan
優しさと弱さは対
yasashisa to yowasa wa tai
Me estoy ahogando por esta lluvia impertinente
溺れていく そぞろ雨のせい
oborete iku sozoro ame no sei

Si es por el precio de la felicidad
しあわせになる対価のため
shiawase ni naru taika no tame
Preferiría olvidar tu existencia
あなたを忘れるぐらいなら
anata wo wasureru gurai nara
No necesito ser feliz
しあわせになんてなれなくていい
shiawase ni nante narenakute ii
Si terminara odiando, desviviéndome y pudriéndome
憎んで荒んで腐ってしまえば
nikunde suande kusatte shimaeba
Solo vivir
ただ生きてることを
tada ikiteru koto wo
¿Me menospreciarías por ello?
蔑んでくれるでしょう
sambande kureru deshou
No esperes nada de mí
期待しないで
kitai shinaide
Soy yo
わたしが
watashi ga
Soy yo
わたしに
watashi ni
Soy yo
わたしを
watashi wo

Corre hasta que el dolor sordo se detenga
走れ 鈍痛が止まるまで
hashire dubutsu ga tomaru made
Corre hasta que el corazón se detenga
走れ 心臓が止まるまで
hashire shinzou ga tomaru made
Si no sigo odiando
憎み続けなければ
nikumi tsuzukenakereba
Incluso el sentido de vivir se evaporaría
生きる意味さえ失う
ikiru imi sae ushinau
Controlada por este mal olor
こんな悪臭に支配され
konna akushuu ni shihai sare
Solo quiero luchar contra el deseo de perdonar
ただただ赦したい欲に抗え
tada tada yurushitai yoku ni aragae
Pensando en el enemigo que debo odiar
恨むべき敵を想い
uramu beki teki wo omoi
Hoy también me voy a dormir
今日も眠る
you mo nemuru
Hubiera estado bien si hubiera permanecido vacía
空っぽなままだったらよかったな
karappo na mama dattara yokatta na
La lluvia se detiene, porque hay vida.
雨は止む 命あるものだから
ame wa yamu inochi aru mono dakara