Rokugatsu no Ame Hachigatsu no Yuki

Lluvia de junio, nieve de agosto

Rokugatsu no Ame Hachigatsu no Yuki

El cielo ruidoso, mirando de reojo a la luna
ざわめくよぞら　つきをよこめに
Zawameku yozora　Tsuki wo yokome ni
En las estrellas que fluyen
ながれるほしに
Nagareru hoshi ni
Decorando suavemente deseos
そっとねがいをかざらせて
Sotto negai wo kazarasete

La lluvia de junio, en una mañana errante
ろくがつのあめ　さまようあさに
Rokugatsu no ame　Samayou asa ni
Llorando
ないているのは
Naiteiru no wa
Porque no estás en ningún lugar
どこにもきみがいないから
Doko ni mo kimi ga inai kara

Para que puedas escuchar mi voz también
このこえがきみにもきこえますように
Kono koe ga kimi ni mo kikoemasu you ni
Sonriendo hasta que pueda volver a verte
わらってまたあいにゆけるまで
Waratte mata ai ni yukeru made
Rezando, seguiré cantando
いのりをこめてうたいつづけるよ
Inori wo komete utai tsudzukeru yo
Hey, sé más feliz que nadie
ねえ　だれよりしあわせでいて
Nee　Dare yori shiawase de ite

El viento fugaz susurra amor
まわたのかぜに　あいがささやく
Mawata no kaze ni　Ai ga sasayaku
En esta noche así
こんなよるには
Konna yoru ni wa
Cuántos sueños se agitan
いくつものゆめがゆれて
Ikutsu mono yume ga yurete

La nieve de agosto, en la hermosa oscuridad
はちがつのゆき　きれいなやみに
Hachigatsu no yuki　Kirei na yami ni
Mientras estoy envuelto
つつまれたまま
Tsutsumareta mama
Llamo tu nombre una y otra vez
なんどもきみのなをよんで
Nando mo kimi no na wo yonde

Para que puedas escuchar mi voz también
このこえがきみにもきこえますように
Kono koe ga kimi ni mo kikoemasu you ni
Sonriendo hasta que pueda volver a verte
わらったまたあいにゆけるまで
Waratta mata ai ni yukeru made
Rezando, seguiré cantando
いのりをこめてうたいつづけるよ
Inori wo komete utai tsudzukeru yo
Hey, sé más feliz que nadie
ねえ　だれよりしあわせでいて
Nee　Dare yori shiawase de ite

Resuena ahora, hasta donde sea lejos
ひびけ　いま　どこまでもとおく
Hibike　Ima　Doko made mo tooku
Siempre te enviaré un arcoíris
いつでもにじをかけてあげるから
Itsudemo niji wo kakete ageru kara
Cuando mi canción llegue a ti
きみのもとへうたがとどいたら
Kimi no moto he uta ga todoitara
Hey, mañana, mira, se despejará
ねえ　あしたは　ほら　はれるから
Nee　Ashita wa　Hora　Hareru kara

Porque mi corazón se aclara
こころがはれわたるから
Kokoro ga harewataru kara

Lluvia de junio
ろくがつのあめ
Rokugatsu no ame
Nieve de agosto
はちがつのゆき
Hachigatsu no yuki