Dai Sankakukei

Triángulo de Verano

Dai Sankakukei

Nandemo kandemo, pasamos el tiempo de manera despreocupada
なんでもかんでもちょうしよくやりすごす
Nandemo kandemo choushi yokuyari sugosu
No entiendo la estructura de este mundo
このよのなかのしくみがわからない
Kono yo no naka no shikumi ga wakara nai
Ahora estoy preocupado por algo en particular
いまいちばんあたまをなやましてる
Ima ichiban atama wo nayama shiteru
Entre tú, ella y él
ぼくとあのことあいつ
Boku to anoko to aitsu
En el silencio de la clase
きょうしつのあんもくのなかでしずかにいま
Kyoushitsu no anmoku no naka de shizuka ni ima
Nadie sabe de las relaciones que se están formando
つくられたかんけいをだれもしらない
Tsukurareta kankei wo dare mo shira nai

Me gusta ella
ぼくはあのこがすきで
Boku wa anoko ga suki de
Ella gusta de él
あのこはあいつがすきで
Anoko wa aitsu ga suki de
El amor que comenzó es un triángulo de verano
はじまったこいはなつのだいさんかくけい
Hajimatta koi wa natsu no dai sankakukei
Yo la miro a ella
ぼくがあのこみつめて
Boku ga anoko mitsumete
Ella busca a él
あのこがあいつさがして
Anoko ga aitsu sagashite
Un amor que gira en el mismo lugar una y otra vez
ぐるぐるおなじところまわるだけのこい
Guruguru onaji toko mawaru dake no koi

Afuer,a el gran sol de verano
そとでまなつのおおきなたいようが
Soto de manatsu no ooki na taiyou ga
Ilumina la ventana de esta clase
このきょうしつのまどをつきさすよ
Kono kyoushitsu no mado wo tsuki sasu yo
Siento más calor que cualquier otra cosa
なによりもあつさをかんじている
Nani yori mo atsusa wo kanjite iru
Entre tú, ella y él
ぼくとあのことあいつ
Boku to anoko to aitsu
En medio de la clase, intercambiamos miradas
じゅぎょうちゅうしせんのなげあい
Jugyouchuu shisen no nage ai
¿Quién está mirando a quién? Duele tanto, ¿verdad?
だれがだれをみてるのかわかってるいたいほどにね
Dare ga dare wo miteru no ka wakatteru Itai hodo ni ne

Yo soy la estrella Vega de verano
ぼくはなつのでねぶで
Boku wa natsu no denebu de
Ella es la estrella Altair de verano
あのこはなつのべがだね
Anoko wa natsu no bega da ne
Y su constelación es el águila
そしてあいつのせいざはアルタイル
Soshite aitsu no seiza wa arutairu
¿Alguien llegará alguna vez?
だれかいつとどくのか
Dareka itsu todoku no ka
¿Cambiará ahora mismo?
いますぐかわらないのか
Ima sugu kawara nai no ka
¿O seguiremos así para siempre?
それともこのままのかたちでいるかい
Soretomo kono mama no katachi de iru kai?

En realidad, quiero abrirme
ほんとうはうちあけたい
Hontou wa uchi aketai
Solo quiero destruir
しょうじきなきもちだけを
Shoujiki na kimochi dake wo
Los sentimientos honestos
こわしてしまいたい
Kowashite shimaitai
El triángulo de verano
なつのだいさんかくけい
Natsu no dai sankakukei
Finalmente, reuniré valor
さいごにゆうきだすよ
Saigo ni yuuki dasu yo
Es una explosión repentino
いっしょくそくはつだけど
Isshoku sokuhatsu dakedo
Pero ni yo, ni ella, ni él podemos escapar
ぼくもあのこもあいつもにげられない
Boku mo anoko mo aitsu mo nigerare nai