Howaito Dasuto

Blanco Destello

Howaito Dasuto

La nieve blanca espera al viento
しろいゆきがかぜにまって
Shiroi yuki ga kaze ni matte
Cayendo desde el cielo
そらからおちていく
Sora kara ochite iku
Brilla como si fuera polvo brillante
まるでひかるほこりみたいだね
Marude hikaru hokori mitai da ne
Es realmente hermoso, ¿verdad?
とてもきれいだよね
Totemo kirei da yo ne
El rastro seco de cualquier lágrima
どんななみだもかわいたあとは
Donna namida mo kawaita ato wa
No entiendo su significado
なんのいみかもわからない
Nan no imi kamo wakara nai
Este sonido resonante
かんそうしてるこのこえと
Kansou shiteru kono koe to
Y un corazón hecho un ovillo
かたまりだしたこころ
Katamari dashita kokoro
Recogiendo gotas de nieve con mis manos
ゆきのしずくをりょうてですくい
Yuki no shizuku wo ryoute de sukui
Siento el calor de la tristeza
かなしみのねつかんじてる
Kanashimi no netsu kanjiteru
Seguramente estoy borrando mi forma
きっとすがたをけしてるんだろう
Kitto sugata wo keshiterun darou
El efímero Blanco Destello
ちったはかないHOWAITO DASUTO
Chitta hakanai HOWAITO DASUTO

El viento susurra suavemente
かぜしょうしょう
Kaze shou shou
Haciendo temblar la habitación
かんじるへやにゆれだすじない
Kanjiru heya ni yure dasu jinai
¿Cuántas diferencias hay
じぶんとこのつぶにどれほどの
Jibun to kono tsubu ni dorehodo no
Entre yo y esta partícula?
ちがいがあるのだろう
Chigai ga aru no darou
La fuerza para llenar lo perdido
なくしたものをうめるつよさは
Nakushita mono wo umeru tsuyosa wa
No existe en este lugar tan frío
こんなさむいばしょにない
Konna samui basho ni nai
Incluso si recuerdo
おもいだすことさえももう
Omoidasu koto sae mo mou
Si pudiera olvidar más rápido...
はやくわすれられたら
Hayaku wasureraretara
Aunque regrese a un lugar cálido
あたたかいばしょもどってみても
Atatakai basho modotte mite mo
Solo quedan cenizas quemadas
かゆいしもやけのこってる
Kayuishi moyake nokotteru
Los dos de ese día desaparecieron en algún lugar
あの日のふたりどこかにきえた
Ano hi no futari dokoka ni kieta
Eso fue el Blanco Destello del invierno
それはまふゆのHOWAITO DASUTO
Sore wa mafuyu no HOWAITO DASUTO

Una pequeña mota de polvo baila sin sonido
おともなくまうちいさなほこり
Oto mo naku mau chiisa na hokori
Para no manchar el corazón
こころのしみにならないように
Kokoro no shimi ni nara nai you ni
Apretando cada uno con fuerza
ひとつひとつをにぎりしめてる
Hitotsu hitotsu wo nigirishimeteru
Empujado por el viento
かぜにおされて
Kaze ni osarete
Mirando las gotas de nieve
ゆきのしずくをみつめていたよ
Yuki no shizuku wo mitsumete ita yo
Cortando el silencio, caen
せきをきってふりそそいだ
Seki wo kitte furi sosoi da
Eran hermosas brillando
かがやいていたきれいだったよ
Kagayaite ita kirei datta yo
El incontable Blanco Destello
かぞえきれないHOWAITO DASUTO
Kazoe kire nai HOWAITO DASUTO