Juu Ni Ko No Kisetsu ~yon Do Me Haru~

Temporada de los 14 años ~Cuarta primavera~

Juu Ni Ko No Kisetsu ~yon Do Me Haru~

Desde la primera vez que nos conocimos
はじめてあったころより
hajimete atta koro yori
Tu cabello ha crecido bastante, ¿verdad?
ずいぶんかみがのびたよね
zuibun kami ga nobita yo ne
Para mí, esto es
ぼくにとってこれが
boku ni totte kore ga
El primer amor que supe bajo los cerezos en flor
さいしょのこいとしったのはさくらのした
saisho no koi to shitta no wa sakura no shita
Doblando en la esquina de la tienda de conveniencia
こんびにのかどをまがり
konbini no kado wo magari
Corriendo hacia la estación de siempre
いつものえきへはしってゆく
itsu mo no eki e hashitte yuku
Escondiéndome de mis amigos, observaba tu
なかまにかくれながらきみの
nakama ni kakurenagara kimi no
Tímido perfil
ちらつくよこがおをみてた
chiratsuku yokogao wo miteta
Es incómodo, cuando me miras
てれくさいねきみがみてると
terekusai ne kimi ga miteru to
El intenso baloncesto después de clases
ほうかごのあついばすけ
houkago no atsui basuke
La película de sueños en sepia
せぴあいろしたゆめのふぃるむは
sepia iro shita yume no firumu wa
Son solo nuestras huellas
ぼくらだけのあしあと
bokura dake no ashiato

Una vez más en el pasillo de la escuela
もういちどせいしゅんこうしゃで
mou ichido seishun kousha de
Los días en los que reíamos juntos y las promesas
わらいあったひびとやくそくを
warai atta hibi to yakusoku wo
Un instante, un futuro eterno
いっしゅんえいえんみらいと
isshun eien mirai to
El día de hoy que se queda
のこされているきょうのひ
nokosarete iru kyou no hi

En la pizarra blanca, alineamos
こくばんしろいちょーくで
kokuban shiroi chooku de
Dos iniciales
ふたつのいにしゃるならべた
futatsu no inisharu narabeta
¿Notaste mi
うたがわれたよくあさきみは
utagawareta yokuasa kimi wa
Duda habitual?
ぼくのせいだときづいてた
boku no sei da to kizuiteta?
Hace dos años, en una noche de invierno
にねんまえのまふゆのよるに
ni nen mae no mafuyu no yoru ni
Te escribí una carta
かきかけたきみへのてがみ
kaki kaketa kimi e no tegami
El cielo abandonado en la azotea
おくじょうにあるおきざりのそら
okujou ni aru okizari no sora
Que queríamos ver juntos
ふたりでみたかった
futari de mitakatta

La sonrisa que queda en el álbum de graduación
そつぎょうアルバムにのこる
sotsugyou arubamu ni nokoru
Es tan, tan brillante
えがおがとてもとてもまぶしい
egao ga totemo totemo mabushii
El paisaje familiar, el atardecer
みなれたまちなみ、ゆうぐれ
minareta machinami, yuugure
Es un sentimiento que parece romperse
こわれそうなきもちだよ
kowaresou na kimochi da yo

La temporada de los 14 años
たったじゅうにこのきせつを
tatta juu ni ko no kisetsu wo
Escapamos en un instante
いっしゅんでかけぬけた
isshun de kake nuketa
La cuarta primavera es una despedida
よんどめのはるはわかれ
yon do me no haru wa wakare

Cobardes, valientes, vi tantas caras diferentes
よわむしつよむしいろんなかおがみえたよ
yowamushi tsuyomushi ironna kao ga mieta yo
Me gustaba todo
ぜんぶすきだった
zenbu suki datta
No puedo confesarme
こくはくなんてできないよ
kokuhaku nante dekinai yo
Así está bien siendo amigos
このままともだちでいい
kono mama tomodachi de ii
Mañana diremos 'adiós', pero
あしたは「さよなら」するけど
ashita wa "sayonara" suru kedo
Mi primer amor comienza
ぼくのこのはつこいはたびだつ
boku no kono hatsu koi wa tabidatsu
Tus lágrimas derramadas al final
さいごにながしたきみの
saigo ni nagashita kimi no
Nunca las olvidaré
なみだずっとわすれない
namida zutto wasurenai