Shigure

Shigure

Shigure

Wann habe ich die Erinnerungen verloren
いつのまになくしてたおもいで
Itsu no ma ni nakushiteta omoide
Die vergehende Zeit verwandelt sich in Tränen
うつりゆくときがなみだにかわる
Utsuri yuku toki ga namida ni kawaru
In diesem Regen, der plötzlich einsetzt, ohne Vorwarnung
ふりだしたこのあめにむじょうにも
Furi dashita kono ame ni mujou ni mo
Breitet sich der trockene Himmel aus
かわいたそらがひろがっていく
Kawaita sora ga hirogatte iku
Ich wollte nur die egoistische Freiheit
わがままなじゆうだけのぞんでいた
Wagamama na jiyuu dake nozonde ita
Die dumme Vergangenheit zurückholen
おろかなかこかえして
Orokana kako kaeshite
Das Licht, das mein kaltes Herz schmelzen kann
つめたいこころをとかすひかりが
Tsumetai kokoro wo tokasu hikari ga
Habe ich einfach nur gewollt
ただほしかったから
Tada hoshi katta kara

Die Jahreszeiten fließen, fließen, der Herbst
きせつはながれながれあき
Kisetsu wa nagare nagare aki
Das Herz leidet, leidet und wird zum Winter
こころはいたみいたんでふゆね
Kokoro wa itami itande fuyu ne
Der Nieselregen, der auf mein Blut fällt
わたしのちにふりだすしぐれ
Watashi no chi ni furi dasu shigure
Bitte hör einfach auf zu fallen
ぱらぱらとどうかふりやんで
Parapara to douka furi yande

Die Schritte werden schwer in diesem Zuhause
あしどりがおもくなるこのいえじ
Ashidori ga omoku naru kono ieji
Das Herz, voller Lücken, wird kalt
すきまだらけのこころがすさぶ
Sukima darake no kokoro ga susabu
Die zerbrochenen Wegweiser in die Zukunft
こわされたゆくさきのめじるしも
Kowasareta yukusaki no mejirushi mo
Sind an unsichtbaren Ketten gefesselt
みえないくさりにしばられてる
Mie nai kusari ni shibarareteru
Die Zeit, die nicht zurückkommt, ist schmerzlich
もどってこないときがいじらしい
Modotteko nai toki ga ijirashii
Der Klang des Regens hallt nach
ひびいてくあまおと
Hibiiteku amaoto
Ich wollte, dass jemand es auffängt
だれかにうけとめてほしかった
Dareka ni uketomete hoshikatta
Weil ich die Einsamkeit mitteilen wollte
さびしいってつたえたかったから
Sabishii tte tsutaetakatta kara

Die Jahreszeiten fließen, fließen, der Herbst
きせつはながれながれあき
Kisetsu wa nagare nagare aki
Das Herz weint, weint und wird zum Winter
こころかなしみくやんでふゆね
Kokoro kanashimi kuyande fuyu ne
Der Nieselregen, der auf mein Blut fällt
わたしのちにふりだすしぐれ
Watashi no chi ni furi dasu shigure
Bitte schlag nicht weiter auf mich ein
ぱらぱらとたたきつけないで
Parapara to tatakitsuke nai de

In der endlosen Einsamkeit
とりとめもないこどくのなか
Toritome mo nai kodoku no naka
Hörte ich eine Stimme
ひとすじのこえきいた
Hitosuji no koe kiita
An einem dieser Tage wollte ich,
いつのひかこのこころに
Itsu no hi ka kono kokoro ni
Dass du mir einen Schirm hältst
かさをさしてほしかったから
Kasa wo sashite hoshikatta kara

Wiederholen
Repeat
Repeat

Die Jahreszeiten fließen, fließen, der Frühling
きせつはながれながれはる
Kisetsu wa nagare nagare haru
Das Herz ist immer, immer im Winter
こころはいつもいつでもふゆね
Kokoro wa itsumo itsudemo fuyu ne
Der Nieselregen, der auf mein Blut fällt
わたしのちにふりだすしぐれ
Watashi no chi ni furi dasu shigure
Bitte hör einfach auf zu fallen
ぱらぱらとどうかふりやんで
Parapara to douka furi yande
Ich bitte dich, hör auf zu fallen.
おねがいふりやんでください
Onegai furi yande kudasai