Yasashii Ame

Lluvia Suave

Yasashii Ame

Al abrir la ventana y mirar
まどをひらいてみると
Mado wo hiraite miru to
Las constelaciones desconocidas en el cielo
しらないせいざがそらに
Shira nai seiza ga sora ni
Latían esperando
うずくまっていたんだ
Uzuku matte itanda
Como si fueran como tú
まるであなたのように
Marude anata no you ni
¿Estás saboreando esa pequeña vida?
ちいさな命をかみしめているのだろう
Chiisa na inochi wo kamishimete iru no darou
Aunque estés solo y sin poder
こどくでもむりょくでも
Kodoku demo muryoku demo
Quiero enfrentarme a ti
にてるあなたとまえをむきたい
Niteru anata to mae wo mukitai

Desde el mar del cielo al amanecer
あけがたのそらのうみから
Akegata no sora no umi kara
Recogiendo deseos derramados para abarcarlos
こぼれたねがいひろいあつめよう
Koboreta negai hiroi atsume you
Este dolor y esta tristeza
せかいじゅうでわすれられた
Sekaijuu de wasurerareta
Olvidados en todo el mundo
このさびしさとせつなさが
Kono sabishi sa to setsuna sa ga
Ah, se reúnen y fluyen
あああつまりながれる
Aa atsumari nagareru
En el río de mi corazón
こころのあまのかわ
Kokoro no ama no kawa

Después de un largo viaje
ながいたびじのあとの
Nagai tabiji no ato ni
Estoy devolviendo mis pensamientos
おもいかえしている
Omoi kaeshite iru
Las huellas de los pasos que caminé hasta ayer
きのうまであるいたあしあと
Kinou made aruita ashiato
Seguramente después de las heridas
きっときずついたあと
Kitto kizutsuita ato
El momento en que sanaron fue tan
とべたときすごく
Tobeta toki sugoku
Feliz, ¿verdad?
うれしいものなんだよね
Ureshii mono nan da yo ne
Solo tú estás llorando
あなただけないている
Anata dake naite iru
Quiero darte un solo empujón en la espalda
ひとつのせなかおしてあげたい
Hitotsu no senaka oshite agetai

Errores y lágrimas que se repiten
くりかえすあやまちやなみだ
Kurikaesu ayamachi ya namida
La vida de uno mismo que no se repite
くりかえせないじぶんのいのち
Kurikaese nai jibun no inochi
Fluyendo como un río
かわのようにみんなながれ
Kawa no you ni minna nagare
Quedan cosas importantes
たいせつなものがのこっている
Taisetsu na mono ga nokotte iru
Ah, no las olvides
ああわすれないでいて
Aa wasure nai de ite
No hay personas fuertes
つよいひとはいない
Tsuyoi hito wa inai

Hace cien años, seguramente también
せんねんまえもきっとおなじ
Sen nen mae mo kitto onaji
La lluvia suave estaba cayendo
やさしいあめがふっていただろう
Yasashii ame ga futte ita darou
En nuestras manos
あなたとわたしのりょうてにも
Anata to watashi no ryoute ni mo
Un nuevo viento está soplando
あたらしいかぜがふいている
Atarashi i kaze ga fuite iru
Ahora puedo decirlo
ああいまならいえるよ
Aa ima nara ieru yo
Levantar la voz y llorar
こえをあげてなけるよ
Koe wo agete nakeru yo