Doukyuusei

Amor de escuela

Doukyuusei

Con la suave brisa de primavera y el deshielo en el aula
やわらかなはるかぜと ゆきどけしたきょうしつ
Yawarakana harukaze to yukidoke shita kyoushitsu
Ahí estás tú, ¿verdad? Date la vuelta hacia mí
そのなかにきみがいる ねえぼくにふりむいて
Sono naka ni kimi ga iru nee boku ni furimuite
No nos vemos mucho en la clase de al lado
となりのクラスだとなかなかあえない
Tonari no KURASU da to nakanaka aenai
Durante la lección, no puedo apartar la mirada de ti
じゅぎょうちゅうきみがあたまからはなれない
Jugyouchuu kimi ga atama kara hanarenai

Cariño, mi diosa, escucha mi deseo, quiero transmitir mis sentimientos hacia ti
Darlin ぼくのめがみさまねがいをきいてよ きみへときもちとどけたいよ
Darlin boku no megamisama negai wo kiite yo kimi e to kimochi todoketai yo
Quiero escapar de la tristeza del uniforme y robar tiempo para estar contigo
せいふくのせつなさとすれちがうじかんぬけだしきみをうばいたいよ
Seifuku no setsunasa to surechigau jikan nukedashi kimi wo ubaitai yo
Todavía estamos, amor de escuela
まだまだぼくらは どうきゅうせい
Madamada bokura wa doukyuusei

Te quedas de pie en la parada del autobús después de clases
ほうかごのバスていに きみがたたずんでいる
Houkago no BASUtei ni kimi ga tatazunde iru
La valentía para hablar no parece venir fácilmente
はなしかけるゆうきが なぜだかはいてこない
Hanashikakeru yuuki ga nazedaka waite konai
Más que las palabras del libro de texto, más que los caracteres de los exámenes
きょうしゃのことばより テストのもじより
Kyokasho no kotoba yori TESUTO no moji yori
Quiero decirte una sola palabra en un instante
いっしゅんのひとこと きみにつたえたいよ
Isshun no hitokoto kimi ni tsutaetai yo

Cariño, mi diosa, este amor no puede esperar hasta el verano, caminando solo
Darlin ぼくのめがみさまなつまでまてないこいだよ ひとりあるきしてる
Darlin boku no megamisama natsu made matenai koi da yo hitoriaruki shiteru
Llévame contigo como las estrellas del mediodía que se desvanecen en el cielo por la mañana
あさそらにとけてゆくひるまのほしたちみたいにふたりつれさってよ
Asa sora ni tokete yuku hiruma no hoshitachi mitai ni futari tsuresatte yo
Todavía estamos lejos, amor de escuela
まだまだとおいね どうきゅうせい
Madamada tooi ne doukyuusei

En el momento de descanso, nuestros ojos se encontraron
やすみじかんのとき ふれあったひとみ
Yasumi jikan no toki fureatta hitomi
Ya no puedo huir de ti
もうぼくはきみからにげられなくなった
Mou boku wa kimi kara nigerarenaku natta

¿Mirabas también el pequeño cerezo en la esquina del patio?
こうていのすみにあるちいさなさくらを きみもみつめていたのかな
Koutei no sumi ni aru chiisana sakura wo kimi mo mitsumete ita no kana?
Ah, algún día volveré a ti, mi destino, así que prepárate
ああいつかうんめいのきみにかえるからぜったいかくごきめていてね
Ah itsuka unmei no kimi ni kaeru kara zettai kakugo kimete ite ne

Cariño, mi diosa, quiero que me enseñes rápidamente el hechizo para ser feliz
Darlin ぼくのめがみさましあわせになれるじゅもんをはやくおしえてほしい
Darlin boku no megamisama shiawase ni nareru jumon wo hayaku oshiete hoshii
El tiempo ya no se detiene, no puedo decírselo a nadie más, te lo digo a ti, 'te amo', pero
ときはもうとまらないだれにもいえない \"だいすき\" きみにあげる だけど
Toki wa mou tomaranai dare ni mo ienai "daisuki" kimi ni ageru dakedo
Todavía estamos juntos, amor de escuela
まだまだふたりは どうきゅうせい
Madamada futari wa doukyuusei