Kimi no Koe

Deine Stimme

Kimi no Koe

Die Farben des fernen, weißen Himmels an jenem Tag
ロアセタあおににじむしろいくもとおいあの日のいろ
Roaseta ao ni nijimu shiroi kumo tooi ano hi no iro
Versteckt in meinem Herzen, der Schmerz, den niemand sieht
こころのおくのだれにもかくしてるいたみ
Kokoro no oku no dare ni mo kakushiteru itami

All meine Worte, die ich für dich gegeben habe, sind weit entfernt
ぼくのすべてかけたことばもうとおく
Boku no subete kaketa kotoba mou tooku
In den Tagen des Verlusts, wärmst du mich immer noch
なくすひびのなかでいまもきみはぼくをあたためてる
Nakusu hibi no naka de ima mo kimi wa boku wo atatameteru

Deine Stimme, deine Form, das Licht, das sie erhellt
きみのこえきみのかたちてらしたひかり
Kimi no koe kimi no katachi terashita hikari
Wenn es möglich wäre, würde meine Stimme irgendwo zu dir gelangen
かなうならぼくのこえどこかのきみとどくように
Kanau nara boku no koe doko ka no kimi todoku youni
Ich will leben
ぼくはいきてく
Boku wa ikiteku

Vom Sonnenlicht verbrannte Gleise, der Klang hallt wider, die Stimme von damals
ひざしにやけたレールからひびくおととおくあの日のこえ
Hizashi ni yaketa reeru kara hibiku oto tooku ano hi no koe
Hinter den Wolken gibt es immer noch einen Ort des Versprechens
あのくものむこういまでもやくそくのばしょある
Ano kumo no mukou ima demo yakusoku no basho aru

Irgendwann umgibt mich die Einsamkeit, mein Herz zieht sich zusammen
いつからかこどくぼくをかこみきしむこころ
Itsukara ka kodoku boku wo kakomi kishimu kokoro
In der vergehenden Zeit werde ich dich sicher verlieren
すぎるときのなかできっとぼくはきみをなくしていく
Sugiru toki no naka de kitto boku wa kimi wo nakushiteiku

Dein Haar, der Himmel und die Wolken, eine Welt voller Geheimnisse
きみのかみそらとくもとかしたせかいひみつにみちて
Kimi no kami sora to kumo tokashita sekai himitsu ni michite
Deine Stimme, sanfte Finger, die den Wind berühren, meine Haut
きみのこえやさしいゆびかぜうけるはだ
Kimi no koe yasashii yubi kaze ukeru hada
Stärkt mein Herz
こころつよくする
Kokoro tsuyoku suru

Für immer wird dein Rücken mein Herz berühren
いつまでもこころふるわすきみのせなか
Itsumademo kokoro furuwasu kimi no senaka
Ich wünsche mir, dass mein Lied irgendwo zu dir gelangt
ねがいただぼくのうたどこかのきみとどきますよう
Negai tada boku no uta doko ka no kimi todokimasu you
Ich will leben
ぼくはいきてく
Boku wa ikiteku

Deine Stimme, deine Form, das Licht, das sie erhellt
きみのこえきみのかたちてらしたひかり
Kimi no koe kimi no katachi terashita hikari
Wenn es möglich wäre, auch wenn der Ort des Lebens anders ist, sanft und stark
かなうならいきるばしょちがうけれどやさしくつよく
Kanau nara ikiru basho chigau keredo yasashiku tsuyoku
Ich will leben
ぼくはいきたい
Boku wa ikitai