Angel Wink

Engelenknipoog

Angel Wink

Als een vallende ster, zo vallen blikken
流星のように降り注ぐ視線
Ryuusei no youni furisosogu shisen
Reflecteer, doe alsof je het niet merkt
Reflect 気付かないふりしてるの
Reflect Kitzukanai furi shiteru no
Ik geef je een betovering
魔法をかけてあげる
Mahou o kaketeageru
Een geheime zoete knipoog
秘密のスイートウィンク
Himitsu no suiito winku
Zelfs een engel die op aarde neerdaalt
地上に舞い降りたエンジェルにも
Chijou ni maiorita enjeru nimo
Kan zwaktes hebben, dat is misschien wel zo
恩知とかの弱点あるかも
Onchi toka no jakuten aru kamo
Denk niet dat het niet zo is
まさかなんて思うじゃない
Masaka nante omou janai?

Maar
だけど
Dakedo
Helaas, ik ben echt goed
残念、超うまいの
Zannen, chou umai no
Want ik ben een perfecte schoonheid
なぜなら私は完璧な美少女だから
Naze nara watashi wa kanpeki na bishoujo dakara
Je moet wel verliefd op me worden
完全好きになるでしょ
Kanzen suki ni naru desho
Zo schattig en lief
こんなにかわいくて優し
Konna ni kawaikute yasashi
Omdat ik een schoonheid ben
美少女だから
Bishoujo dakara
Doe een aanbod aan mij
私にオファーしなさい
Watashi ni offu shinasai!

Waarom ben je zo geïnteresseerd
なんで気になるの
Nande ki ni naru no
In zo'n saaie gast
あんなにさえない奴
Annani saenai yatsu
Ik ben helemaal in de war
かき乱されてる私が
Kakimidasareteru watashi ga
Mijn hart klopt als een dolle
ドキドキが止まらない
Dokidoki ga tomaranai
Omdat je ineens mijn hand pakt
突然手を握るから
Totsuzen te o nigiru kara
Als dit liefde is, bereid je dan voor
もしコラが恋なら覚悟してね
Moshi kora ga koi nara kakugo shite ne
De hele wereld wordt je vijand
世界中が敵になるわ
Sekaijuu ga teki ni naru wa yo
Denk niet dat het niet zo is
まさかなんて思うじゃない
Masaka nante omou janai?

Ik zal je absoluut
私絶対あなたのこと
Watashi zettai anata no koto
Laten omkijken, want ik ben een schoonheid
振り向かせてみせるだって美少女だから
Furimukasete miseru datte bishoujo dakara
Er is niets dat me tegenhoudt
強引けんそんなのないわ
Kyohiken sonna no nai wa
Zelfs God is aan mijn kant
神様だって味方なの
Kamisama datte mikata nano
Omdat ik een schoonheid ben
美少女だから
Bishoujo dakara
Doe nu maar een aanbod aan mij
そろそろオファーしなさい
Sorosoro offu shinasai!

Kijk even om
一瞬振り返って
Isshun furikaette
Zodat alleen jij het begrijpt
あなたにだけわかるように
Anata ni dake wakaru youni
Engelenknipoog
エンジェルウィンク
Enjeru winku
Je voelt het lot al aankomen, toch?
運命感じちゃうでしょ
Unmei kanjichau desho?
Hé, merk de telepathie van de liefde op
ねえ気付いて恋のテレパシー
Nee kitzuite koi no terepashii
Van een schoonheid
美少女からの
Bishoujo kara no
Doe een aanbod, aanbod, aanbod aan mij
私にオファーオファーオファーしなさい
Watashi ni offu offu offu shinasai!