Angel Wink

Clin d'œil d'ange

Angel Wink

Des regards tombent comme des étoiles filantes
流星のように降り注ぐ視線
Ryuusei no youni furisosogu shisen
Je fais semblant de ne pas m'en rendre compte
Reflect 気付かないふりしてるの
Reflect Kitzukanai furi shiteru no
Je vais te jeter un sort
魔法をかけてあげる
Mahou o kaketeageru
Un clin d'œil secret et sucré
秘密のスイートウィンク
Himitsu no suiito winku
Même un ange tombé du ciel
地上に舞い降りたエンジェルにも
Chijou ni maiorita enjeru nimo
Peut avoir ses faiblesses, tu sais
恩知とかの弱点あるかも
Onchi toka no jakuten aru kamo
Ne pense pas que c'est impossible
まさかなんて思うじゃない
Masaka nante omou janai?

Mais
だけど
Dakedo
Dommage, je suis trop douée
残念、超うまいの
Zannen, chou umai no
Parce que je suis une parfaite beauté
なぜなら私は完璧な美少女だから
Naze nara watashi wa kanpeki na bishoujo dakara
Tu vas forcément craquer
完全好きになるでしょ
Kanzen suki ni naru desho
Avec une fille aussi mignonne et gentille
こんなにかわいくて優し
Konna ni kawaikute yasashi
C'est une beauté, tu sais
美少女だから
Bishoujo dakara
Fais-moi une offre
私にオファーしなさい
Watashi ni offu shinasai!

Pourquoi tu t'inquiètes
なんで気になるの
Nande ki ni naru no
Pour un type aussi banal
あんなにさえない奴
Annani saenai yatsu
Je suis complètement perturbée
かき乱されてる私が
Kakimidasareteru watashi ga
Mon cœur ne peut pas s'arrêter de battre
ドキドキが止まらない
Dokidoki ga tomaranai
Parce que tu prends ma main soudainement
突然手を握るから
Totsuzen te o nigiru kara
Si c'est de l'amour, prépare-toi
もしコラが恋なら覚悟してね
Moshi kora ga koi nara kakugo shite ne
Le monde entier sera ton ennemi
世界中が敵になるわ
Sekaijuu ga teki ni naru wa yo
Ne pense pas que c'est impossible
まさかなんて思うじゃない
Masaka nante omou janai?

Je vais absolument te faire tourner la tête
私絶対あなたのこと
Watashi zettai anata no koto
Parce que je suis une beauté
振り向かせてみせるだって美少女だから
Furimukasete miseru datte bishoujo dakara
Pas question d'être trop insistante
強引けんそんなのないわ
Kyohiken sonna no nai wa
Même Dieu est de mon côté
神様だって味方なの
Kamisama datte mikata nano
C'est une beauté, tu sais
美少女だから
Bishoujo dakara
Fais-moi une offre bientôt
そろそろオファーしなさい
Sorosoro offu shinasai!

Un instant, je me retourne
一瞬振り返って
Isshun furikaette
Pour que tu comprennes seulement
あなたにだけわかるように
Anata ni dake wakaru youni
Le clin d'œil d'ange
エンジェルウィンク
Enjeru winku
Tu vas sentir le destin, n'est-ce pas
運命感じちゃうでしょ
Unmei kanjichau desho?
Hé, ressens la télépathie de l'amour
ねえ気付いて恋のテレパシー
Nee kitzuite koi no terepashii
D'une beauté
美少女からの
Bishoujo kara no
Fais-moi une offre, offre, offre.
私にオファーオファーオファーしなさい
Watashi ni offu offu offu shinasai!